| 2/37 |
فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ |
|
Da empfing Adam von seinem Herrn Worte, und darauf nahm Er seine Reue an. Er ist ja der Reue Annehmende und Barmherzige. |
| 2/137 |
فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۖ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ |
|
Wenn sie an das gleiche glauben, woran ihr glaubt, dann sind sie somit rechtgeleitet. Wenn sie sich jedoch abkehren, dann befinden sie sich in Widerstreit. Aber gegen sie wird Allah dir genügen. Er ist der Allhörende und Allwissende. |
| 2/237 |
وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَنْ يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ |
|
Aber wenn ihr euch von ihnen scheidet, bevor ihr sie berührt und euch ihnen gegenüber schon (zu einer Morgengabe) verpflichtet habt, dann (händigt) die Hälfte dessen (aus), wozu ihr euch verpflichtet habt, es sei denn, daß sie (es) erlassen oder der, in dessen Hand der Ehebund ist. Und wenn ihr (es) erlaßt, kommt das der Gottesfurcht näher. Und versäumt es nicht, gut zueinander zu sein . Was ihr tut, sieht Allah wohl. |
| 3/7 |
هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ |
|
Er ist es, Der das Buch (als Offenbarung) auf dich herabgesandt hat. Dazu gehören eindeutige Verse sie sind der Kern des Buches und andere, mehrdeutige. Was aber diejenigen angeht, in deren Herzen (Neigung zum) Abschweifen ist, so folgen sie dem, was davon mehrdeutig ist, im Trachten nach Irreführung und im Trachten nach ihrer Mißdeutung. Aber niemand weiß ihre Deutung außer Allah. Und diejenigen, die im Wissen fest gegründet sind, sagen: **Wir glauben daran; alles ist von unserem Herrn. ** Aber nur diejenigen bedenken, die Verstand besitzen. |
| 3/37 |
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ |
|
Da nahm ihr Herr sie auf gütigste Art an und ließ sie auf schöne Weise heranwachsen und gab sie Zakariyya zur Betreuung. Jedesmal, wenn Zakariyya zu ihr in die Zelle trat, fand er bei ihr Versorgung. Er sagte: **O Maryam, woher hast du das? ** Sie sagte: **Es kommt von Allah; Allah versorgt, wen Er will, ohne zu berechnen. ** |
| 3/70 |
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ |
|
O Leute der Schrift! Warum verleugnet ihr Allahs Zeichen, wo ihr doch (selbst) Zeugen seid? |
| 3/71 |
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ |
|
O Leute der Schrift, warum verdeckt ihr das Wahre durch das Falsche und verbergt wissentlich die Wahrheit? |
| 3/72 |
وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ |
|
Und ein Teil von den Leuten der Schrift sagt: **Glaubt an das, was auf diejenigen, die glauben, (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, am Anfang des Tages und verleugnet es (wieder) an seinem Ende, auf daß sie umkehren mögen! |
| 3/73 |
وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ |
|
Und glaubt nur jemandem, der eurer Religion folgt. Sag: Gewiß, die (wahre) Rechtleitung ist Allahs Rechtleitung. (Und glaubt nicht,) daß (auch) jemandem (anderen) das gleiche gegeben werde, was euch gegeben wurde, oder daß man mit euch (zu Recht) vor eurem Herrn streite. Sag: Gewiß, die Huld liegt in Allahs Hand. Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah ist Allumfassend und Allwissend. |
| 3/74 |
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ |
|
Er zeichnet mit Seinem Erbarmen aus, wen Er will, und Allah besitzt große Huld. |
| 3/75 |
وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ |
|
Unter den Leuten der Schrift gibt es manche, die, wenn du ihnen einen Qintar anvertraust, ihn dir (wieder) aushändigen. Es gibt unter ihnen aber auch manche, die, wenn du ihnen (nur) einen Dinar anvertraust, ihn dir nicht (wieder) aushändigen, es sei denn, du bist ständig hinter ihnen her. Dies, weil sie sagen: **Gegen uns kann man der Schriftunkundigen wegen nicht vorgehen **. Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus. |
| 3/76 |
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ |
|
Aber nein! Wer seinen Bund hält und gottesfürchtig ist, gewiß, Allah liebt die Gottes fürchtigen. |
| 3/77 |
إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ |
|
Diejenigen, die ihren Bund mit Allah und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen, haben am Jenseits keinen Anteil. Und Allah wird am Tag der Auferstehung weder zu ihnen sprechen noch sie anschauen noch sie läutern. Für sie wird es schmerzhafte Strafe geben. |
| 3/78 |
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ |
|
Und wahrlich, eine Gruppe von ihnen verdreht mit seinen Zungen die Schrift, damit ihr es für zur Schrift gehörig haltet, während es nicht zur Schrift gehört. Und sie sagen: **Es ist von Allah **, während es nicht von Allah ist. Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus. |
| 3/79 |
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ |
|
Es steht einem menschlichen Wesen nicht zu, daß ihm Allah die Schrift, das Urteil und das Prophetentum gibt, und er hierauf zu den Menschen sagt: **Seid Diener von mir anstatt Allahs! **, sondern: **Seid Leute des Herrn, da ihr das Buch zu lehren und da ihr (es) zu erlernen pflegtet. ** |
| 3/137 |
قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ |
|
Schon vor euch sind Gesetzmäßigkeiten ergangen. So reist doch auf der Erde umher und schaut, wie das Ende der Leugner war. |
| 4/37 |
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا |
|
diejenigen, die geizen und den Menschen befehlen, geizig zu sein, und verbergen, was Allah ihnen von Seiner Huld gewährt hat, für die Ungläubigen haben Wir schmachvolle Strafe bereitet |
| 4/137 |
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا |
|
Gewiß, diejenigen, die gläubig sind, hierauf ungläubig werden, hierauf (wieder) gläubig werden, hierauf (wieder) ungläubig werden und dann an Unglauben zunehmen es ist nicht Allahs (Wille), ihnen zu vergeben noch sie einen (rechten) Weg zu leiten. |
| 5/37 |
يُرِيدُونَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ |
|
Sie wollen aus dem (Höllen)feuer herauskommen, aber sie werden nicht aus ihm herauskommen, und für sie gibt es beständige Strafe. |
| 6/37 |
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ |
|
Und sie sagen: **Wenn ihm doch ein Zeichen von seinem Herrn offenbart worden wäre! ** Sag: Gewiß, Allah hat die Macht, ein Zeichen zu offenbaren. Aber die meisten von ihnen wissen nicht. |
| 6/137 |
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ |
|
Und ebenso haben vielen der Götzendiener ihre Teilhaber wohlgefällig erscheinen lassen, ihre Kinder zu töten, um sie ins Verderben zu stürzen und um ihnen ihre Religion zu verdecken. Wenn Allah wollte, hätten sie es nicht getan. So lasse sie (allein) mit dem, was sie an Lügen ersinnen! |
| 7/37 |
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ |
|
Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt oder Seine Zeichen für Lüge erklärt? Jene wird ihr Anteil vom Buch erreichen, bis daß, wenn Unsere Gesandten dann zu ihnen kommen, um sie abzuberufen, sie sagen: **Wo ist das, was ihr außer Allah anzurufen pflegtet? ** Sie werden sagen: **Sie sind uns entschwunden. ** Und sie zeugen gegen sich selbst, daß sie ungläubig waren. |
| 7/137 |
وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ |
|
Und Wir gaben dem Volk, das unterdrückt worden war, zum Erbe die östlichen und die westlichen (Gegenden) des Landes, das Wir gesegnet haben. Und das schönste Wort deines Herrn erfüllte sich an den Kindern Isra´ils dafür, daß sie standhaft waren. Und Wir zerstörten, was Fir´aun und sein Volk zu machen und was sie zu errichten pflegten. |
| 8/37 |
لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ |
|
damit Allah das Schlechte vom Guten sondere und das Schlechte übereinander tue, es alles zusammenhäufe und in die Hölle bringe. Das sind die Verlierer. |
| 9/37 |
إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ |
|
Das Verschieben eines Monats ist nur eine Mehrung des Unglaubens. Damit werden diejenigen, die ungläubig sind, in die Irre geführt; sie erklären ihn in einem Jahr für ungeschützt und in einem (anderen) Jahr für geschützt, um der Anzahl dessen gleichzukommen, was Allah für geschützt erklärt hat; so erklären sie für ungeschützt, was Allah für geschützt erklärt hat. Ihre bösen Taten sind ihnen ausgeschmückt worden. Allah leitet das ungläubige Volk nicht recht. |
| 10/37 |
وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرَىٰ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
|
Dieser Qur´an kann unmöglich ohne Allah ersonnen werden. Sondern (er ist) die Bestätigung dessen, was vor ihm war, und die ausführliche Darlegung des Buches, an dem es keinen Zweifel gibt, vom Herrn der Weltenbewohner. |
| 11/37 |
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ |
|
Und verfertige das Schiff vor Unseren Augen und nach Unserer Eingebung. Und sprich Mich nicht an zugunsten derer, die Unrecht getan haben; sie werden ertränkt werden. ** |
| 12/37 |
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ |
|
Er sagte: **Es wird euch kein Essen gebracht, mit dem ihr versorgt werdet, ohne daß ich euch die Deutung davon kundgetan habe, bevor es euch gebracht wird. Seht, das ist etwas von dem, was mich mein Herr gelehrt hat. Verlassen habe ich das Glaubensbekenntnis von Leuten, die nicht an Allah glauben, und (verlassen habe, ich) sie, die sie das Jenseits verleugnen, |
| 13/7 |
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ |
|
Diejenigen, die ungläubig sind, sagen: **Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würde! ** Du bist aber nur ein Überbringer von Warnungen. Und jedes Volk hat einen, der es rechtleitet. |
| 13/37 |
وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ |
|
Und so haben Wir ihn als ein Urteil auf arabisch hinabgesandt. Wenn du ihren Neigungen folgst nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist, wirst du vor Allah weder Schutzherrn noch Behüter haben. |
| 14/37 |
رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ |
|
Unser Herr, ich habe (einige) aus meiner Nachkommenschaft in einem Tal ohne Pflanzungen bei Deinem geschützten Haus wohnen lassen, unser Herr, damit sie das Gebet verrichten. So lasse die Herzen einiger Menschen sich ihnen zuneigen und versorge sie mit Früchten, auf daß sie dankbar sein mögen. |
| 15/37 |
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ |
|
Er sagte: **Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird |
| 16/37 |
إِنْ تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ |
|
Selbst wenn du noch so (danach) trachtest, sie rechtzuleiten, so leitet Allah nicht recht, wen Er (nun einmal) in die Irre gehen läßt; und sie werden keine Helfer haben. |
| 17/37 |
وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا |
|
Und gehe nicht übermütig auf der Erde einher. Du wirst ja die Erde nicht aufreißen noch die Berge an Höhe erreichen (können). |
| 18/37 |
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا |
|
Sein Gefährte sagte zu ihm, während er sich mit ihm unterhielt: **Verleugnest du denn Denjenigen, Der dich aus Erde, hierauf aus einem Samentropfen erschaffen und hierauf dich zu einem Mann geformt hat? |
| 19/37 |
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ |
|
Doch die Gruppierungen wurden uneinig untereinander; dann wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor dem Erleben eines gewaltigen Tages! |
| 20/37 |
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ |
|
Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat, |
| 21/37 |
خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ |
|
Der Mensch ist (seiner Natur nach) aus Voreiligkeit erschaffen worden. Ich werde euch (schon) Meine Zeichen zeigen; so wünscht nicht von Mir, (sie) zu beschleunigen. |
| 22/37 |
لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنْكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ |
|
Weder ihr Fleisch noch ihr Blut werden Allah erreichen, aber Ihn erreicht die Gottesfurcht von euch. So hat Er sie euch dienstbar gemacht, damit ihr Allah als den Größten preist, daß Er euch rechtgeleitet hat. Und verkünde frohe Botschaft den Gutes Tuenden. |
| 23/7 |
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ |
|
wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter , |
| 23/37 |
إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ |
|
Es gibt nur unser diesseitiges Leben: Wir sterben und wir leben, und wir werden nicht auferweckt. |
| 23/70 |
أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ |
|
Oder sagen sie: **Er leidet an Besessenheit? ** Nein! Vielmehr kam er zu ihnen mit der Wahrheit, aber den meisten von ihnen ist die Wahrheit zuwider. |
| 23/71 |
وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ |
|
Wenn die Wahrheit ihren Neigungen gefolgt wäre, gerieten die Himmel und die Erde und wer in ihnen ist wahrlich ins Verderben. Aber nein! Wir kamen zu ihnen mit ihrer Ermahnung, sie aber wenden sich von ihrer Ermahnung ab. |
| 23/72 |
أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ |
|
Oder verlangst du von ihnen eine Entlohnung? Aber die Entlohnung deines Herrn ist besser, und Er ist der beste Versorger. |
| 23/73 |
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ |
|
Und du lädst sie wahrlich zu einem geraden Weg ein. |
| 23/74 |
وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ |
|
Jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen fürwahr vom Weg ab. |
| 23/75 |
وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ |
|
Wenn Wir Uns ihrer erbarmten und das Unheil, das auf ihnen ist, hinwegnähmen, würden sie wahrlich in ihrer Auflehnung verharren und umherirren. |
| 23/76 |
وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ |
|
Wir haben sie ja mit der Strafe ergriffen. Aber weder unterwarfen sie sich ihrem Herrn noch flehten sie demütig. |
| 23/77 |
حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ |
|
Wenn Wir ihnen dann ein Tor zu strenger Strafe öffnen, sind sie darüber sogleich ganz verzweifelt. |
| 23/78 |
وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ |
|
Er ist es, Der euch Gehör, Augenlicht und Herzen hat entstehen lassen. Wie wenig dankbar ihr seid! |
| 23/79 |
وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ |
|
Und Er ist es, Der euch auf der Erde (an Zahl) hat anwachsen lassen, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden. |
| 24/37 |
رِجَالٌ لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ |
|
Männer, die weder Handel noch Kaufgeschäft ablenken vom Gedenken Allahs, von der Verrichtung des Gebets und der Entrichtung der Abgabe´, die einen Tag fürch ten, an dem Herzen und Augenlicht umgekehrt werden, |
| 25/37 |
وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا |
|
Und auch das Volk Nuhs, als sie die Gesandten der Lüge bezichtigten, ließen Wir ertrinken und machten sie für die Menschen zu einem Zeichen. Und Wir haben für die Ungerechten schmerzhafte Strafe bereitet. |
| 26/37 |
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ |
|
damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbringen. ** |
| 26/137 |
إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ |
|
Das hier ist nur die Sitte der Früheren. |
| 27/37 |
ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ |
|
Kehr zu ihnen zurück. Wir werden ganz gewiß mit Heerscharen über sie kommen, denen sie nichts entgegenzusetzen haben. Und wir werden sie ganz gewiß erniedrigt daraus vertreiben, als Geringgeachtete. ** |
| 28/37 |
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِنْدِهِ وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ |
|
Musa sagte: **Mein Herr weiß besser, wer von Ihm her die Rechtleitung bringt und wem die letztendliche Wohnstätte gehören wird. Gewiß, den Ungerechten wird es nicht wohl ergehen. ** |
| 29/37 |
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ |
|
Aber sie bezichtigten ihn der Lüge. Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da. |
| 30/37 |
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ |
|
Sehen sie denn nicht, daß Allah die Versorgung großzügig gewährt, wem Er will, und auch bemißt? Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die glauben. |
| 33/7 |
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا |
|
Und (gedenke,) als Wir von den Propheten ihr Versprechen abnahmen, und auch von dir und von Nuh, Ibrahim, Musa und ´Isa, dem Sohn Maryams; Wir nahmen ihnen ein festes Versprechen ab, |
| 33/37 |
وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا |
|
Und als du zu demjenigen sagtest, dem Allah Gunst erwiesen hatte und dem auch du Gunst erwiesen hattest: **Behalte deine Gattin für dich und fürchte Allah **, und in deinem Inneren verborgen hieltest, was Allah doch offenlegen wird, und die Menschen fürchtetest, während Allah ein größeres Anrecht darauf hat, daß du Ihn fürchtest. Als dann Zaid keinen Wunsch mehr an ihr hatte, gaben Wir sie dir zur Gattin, damit für die Gläubigen kein Grund zur Bedrängnis bestehe hinsichtlich der Gattinnen ihrer angenommenen Söhne, wenn diese keinen Wunsch mehr an ihnen haben. Und Allahs Anordnung wird (stets) ausgeführt. |
| 33/70 |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا |
|
O die ihr glaubt, fürchtet Allah und sagt treffende Worte, |
| 33/71 |
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا |
|
so läßt Er eure Werke als gut gelten und vergibt euch eure Sünden. Und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, der erzielt ja einen großartigen Erfolg, |
| 33/72 |
إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنْسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا |
|
Wir haben das anvertraute Gut den Himmeln und der Erde und den Bergen angeboten, aber sie weigerten sich, es zu tragen, sie scheuten sich davor. Der Mensch trug es gewiß, er ist sehr oft ungerecht und sehr oft töricht. |
| 33/73 |
لِيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا |
|
(Das ist so,) damit Allah die Heuchler, Männer und Frauen, und die Götzendiener, Männer und Frauen, straft und sich den Gläubigen, Männern und Frauen, ReueAnnehmend zuwendet. Allah ist Allvergebend und Barmherzig. |
| 34/37 |
وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ |
|
Nicht euer Besitz ist es, und auch nicht eure Kinder sind es, die euch Zutritt in Unsere Nähe verschaffen, außer jemandem, der glaubt und rechtschaffen handelt. Diese erhalten mehrfachen Lohn für das, was sie getan haben, und sie werden in den Obergemächern in Sicherheit sein. |
| 35/37 |
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ |
|
Und sie schreien darin laut: **Unser Herr, bringe uns heraus, so werden wir rechtschaffen handeln, anders als das, was wir zu tun pflegten. ** **Haben Wir euch nicht ein so langes Leben gewährt, daß jeder, der hätte bedenken wollen, darin hätte bedenken können? Und ist nicht der Warner zu euch gekommen? So kostet nun, denn die Ungerechten haben keinen Helfer. ** |
| 36/37 |
وَآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُمْ مُظْلِمُونَ |
|
Und ein Zeichen ist für sie die Nacht. Wir ziehen von ihr den Tag weg, und sogleich befinden sie sich im Finstern. |
| 37/1 |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالصَّافَّاتِ صَفًّا |
|
Bei den sich reihenweise Reihenden, |
| 37/2 |
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا |
|
dann den einen Schelteschrei Ausstoßenden, |
| 37/3 |
فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا |
|
dann den eine Ermahnung Verlesenden! |
| 37/4 |
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ |
|
Euer Gott ist wahrlich ein Einziger, |
| 37/5 |
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ |
|
der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, und der Herr der Osten. |
| 37/6 |
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ |
|
Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpern´; |
| 37/7 |
وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ |
|
und als Schutz vor jedem rebellischen Satan. |
| 37/8 |
لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ |
|
So können sie der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen, |
| 37/9 |
دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ |
|
damit sie weggetrieben werden und für sie wird es immerwährende Strafe geben , |
| 37/10 |
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ |
|
außer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt. |
| 37/11 |
فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ |
|
Frage sie doch um ihre Meinung: Ist es etwa schwerer, sie zu erschaffen als wen Wir (sonst) erschaffen |
| 37/12 |
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ |
|
Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten. |
| 37/13 |
وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ |
|
Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht. |
| 37/14 |
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ |
|
Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber. |
| 37/15 |
وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ |
|
Und sie sagen: **Das ist nur deutliche Zauberei. |
| 37/16 |
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ |
|
Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden? |
| 37/17 |
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ |
|
Und auch unsere Vorväter? ** |
| 37/18 |
قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ |
|
Sag: Ja, und ihr werdet euch demütig verhalten. |
| 37/19 |
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ |
|
Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen sie sogleich hin. |
| 37/20 |
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ |
|
Und sie werden sagen: **O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts! ** |
| 37/21 |
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ |
|
**Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für Lüge zu erklären pflegtet. |
| 37/22 |
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ |
|
(Zu den Engeln des Gerichts wird gesagt:) Versammelt (nun) diejenigen, die Unrecht getan haben, ihre Gattinnen und das, dem sie dienten |
| 37/23 |
مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ |
|
anstatt Allahs. Dann leitet sie zum Weg des Höllenbrandes |
| 37/24 |
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ |
|
und stellt sie auf, denn sie werden befragt werden. ** |
| 37/25 |
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ |
|
(Und es wird zu ihnen gesagt:) **Was ist mit euch, daß ihr einander nicht unterstützt? ** |
| 37/26 |
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ |
|
Nein! Vielmehr ergeben sie sich heute. |
| 37/27 |
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ |
|
Und sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig. |
| 37/28 |
قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ |
|
Sie sagen: **Ihr kamt doch zu uns (stets) von rechts her´. ** |
| 37/29 |
قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ |
|
Sie sagen: **Aber nein! Ihr wart ja nicht gläubig. |
| 37/30 |
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ |
|
Wir aber hatten keine Macht über euch, sondern vielmehr wart ihr Leute, die das Maß (an Frevel) überschreiten. |
| 37/31 |
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ |
|
So ist das Wort unseres Herrn gegen uns unvermeidlich fällig geworden. Wir werden bestimmt (die Strafe) kosten. |
| 37/32 |
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ |
|
Und so haben wir euch in Verirrung fallen lassen, denn wir waren ja selbst in Verirrung gefallen. ** |
| 37/33 |
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ |
|
Gewiß denn, an jenem Tag werden sie an der(selben) Strafe teilhaben. |
| 37/34 |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ |
|
Gewiß, so verfahren Wir mit den Übeltätern, |
| 37/35 |
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ |
|
denn sie pflegten, wenn zu ihnen gesagt wurde: **Es gibt keinen Gott außer Allah **, sich hochmütig zu verhalten, |
| 37/36 |
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ |
|
und sagten: **Sollen wir denn wahrlich unsere Götter verlassen wegen eines besessenen Dichters? ** |
| 37/37 |
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ |
|
Nein! Vielmehr ist er mit der Wahrheit gekommen und hat die Gesandten bestätigt. |
| 37/38 |
إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ |
|
Ihr werdet bestimmt die schmerzhafte Strafe kosten, |
| 37/39 |
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ |
|
und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet, |
| 37/40 |
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
|
außer Allahs auserlesenen Dienern. |
| 37/41 |
أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ |
|
Für diese wird es eine festgesetzte Versorgung geben: |
| 37/42 |
فَوَاكِهُ ۖ وَهُمْ مُكْرَمُونَ |
|
Früchte, und sie werden geehrt |
| 37/43 |
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ |
|
in den Gärten der Wonne |
| 37/44 |
عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ |
|
auf Liegen (ruhend), einander gegenüber, |
| 37/45 |
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ |
|
wobei ihnen ein Becher (voll) Quellwasser herumgereicht wird, |
| 37/46 |
بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ |
|
weiß, köstlich für diejenigen, die (daraus) trinken. |
| 37/47 |
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ |
|
Darin steckt nichts Beeinträchtigendes, und dadurch werden sie nicht benommen. |
| 37/48 |
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ |
|
Und bei ihnen sind solche (weiblichen Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, mit schönen, großen Augen, |
| 37/49 |
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ |
|
als ob sie wohlverwahrte Eier wären. |
| 37/50 |
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ |
|
Sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig. |
| 37/51 |
قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ |
|
Einer von ihnen sagt: **Gewiß, ich hatte einen Gesellen, |
| 37/52 |
يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ |
|
der da sagte: .Gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten? |
| 37/53 |
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ |
|
Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich vor Gericht gestellt werden´? ** |
| 37/54 |
قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ |
|
Er sagt: **Wollt ihr denn hinschauen? ** |
| 37/55 |
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ |
|
Er schaut selbst hin und sieht ihn mitten im Höllenbrand. |
| 37/56 |
قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ |
|
Er sagt: **Bei Allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins Verderben gestürzt. |
| 37/57 |
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ |
|
Und ohne die Gnade meines Herrn würde ich nun wahrlich zu den Vorgeführten gehören. |
| 37/58 |
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ |
|
Werden wir tatsächlich nicht mehr sterben, |
| 37/59 |
إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ |
|
außer unserem ersten Tod, und gehören wir tatsächlich nicht zu den Bestraften? ** |
| 37/60 |
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ |
|
Das ist doch wahrlich der großartige Erfolg! |
| 37/61 |
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ |
|
Für ein Solches sollen diejenigen, die handeln, (ihre Werke) tun. |
| 37/62 |
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ |
|
Ist dies als gastliche Aufnahme besser oder der Zaqqum Baum? |
| 37/63 |
إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ |
|
Den haben Wir zu einer Versuchung für die Ungerechten gemacht. |
| 37/64 |
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ |
|
Er ist ein Baum, der im Grund des Höllenbrandes hervorkommt, |
| 37/65 |
طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ |
|
dessen Fruchtscheide so ist, als wären es Köpfe von Satanen. |
| 37/66 |
فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ |
|
Sie werden wahrlich davon essen und werden (sich) so davon die Bäuche füllen. |
| 37/67 |
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ |
|
Hierauf erhalten sie fürwahr eine Mischung von heißem Wasser. |
| 37/68 |
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ |
|
Hierauf kehren sie fürwahr zum Höllenbrand zurück. |
| 37/69 |
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ |
|
Sie haben ja ihre Väter im Irrtum vorgefunden, |
| 37/70 |
فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ |
|
und so sind sie auf ihren Spuren eilig getrieben worden. |
| 37/71 |
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ |
|
Vor ihnen sind bereits die meisten der Früheren abgeirrt, |
| 37/72 |
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ |
|
und Wir sandten ja zu ihnen Überbringer von Warnungen. |
| 37/73 |
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ |
|
So schau, wie das Ende der Gewarnten war, |
| 37/74 |
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
|
außer Allahs auserlesener Diener. |
| 37/75 |
وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ |
|
Und Nuh rief Uns ja bereits zu welch trefflicher Erhörer sind Wir fürwahr! |
| 37/76 |
وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ |
|
Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal |
| 37/77 |
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ |
|
und machten seine Nachkommenschaft zu denjenigen, die Fortbestand haben. |
| 37/78 |
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ |
|
Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten): |
| 37/79 |
سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ |
|
**Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern! ** |
| 37/80 |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
|
Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden. |
| 37/81 |
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
|
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern. |
| 37/82 |
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ |
|
Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken. |
| 37/83 |
وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ |
|
Zu seiner Gemeinde gehörte fürwahr Ibrahim. |
| 37/84 |
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ |
|
Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam. |
| 37/85 |
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ |
|
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: **Wem dient ihr da? |
| 37/86 |
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ |
|
Wollt ihr außer Allah falsche Götter haben? |
| 37/87 |
فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
|
Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner? ** |
| 37/88 |
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ |
|
Dann warf er einen Blick zu den Sternen |
| 37/89 |
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ |
|
und sagte: **Gewiß, ich bin krank. ** |
| 37/90 |
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ |
|
Da kehrten sie ihm den Rücken. |
| 37/91 |
فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ |
|
Nun schlich er sich zu ihren Göttern und sagte: **Wollt ihr nicht essen? |
| 37/92 |
مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ |
|
Was ist mit euch, daß ihr nicht redet? ** |
| 37/93 |
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ |
|
Und er wandte sich gegen sie und schlug auf sie mit der Rechten ein. |
| 37/94 |
فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ |
|
Da kamen sie auf ihn zugeeilt. |
| 37/95 |
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ |
|
Er sagte: **Wie könnt ihr denn dem dienen, was ihr selbst aushaut, |
| 37/96 |
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ |
|
wo doch Allah euch und das, was ihr tut, erschaffen hat? ** |
| 37/97 |
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ |
|
Sie sagten: **Errichtet für ihn einen Bau und werft ihn in den Feuersbrand. ** |
| 37/98 |
فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ |
|
Sie wollten mit einer List gegen ihn vorgehen, doch da machten Wir sie zu den Unterlegenen. |
| 37/99 |
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ |
|
Er sagte: **Gewiß, ich gehe zu meinem Herrn; Er wird mich rechtleiten. |
| 37/100 |
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ |
|
Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen. ** |
| 37/101 |
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ |
|
Da verkündeten Wir ihm einen nachsichtigen Jungen. |
| 37/102 |
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ |
|
Als dieser das Alter erreichte, daß er mit ihm laufen konnte, sagte er: **O mein lieber Sohn, ich sehe im Schlaf, daß ich dich schlachte. Schau jetzt, was du (dazu) meinst. ** Er sagte: **O mein lieber Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst mich, wenn Allah will, als einen der Standhaften finden. ** |
| 37/103 |
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ |
|
Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte, |
| 37/104 |
وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ |
|
riefen Wir ihm zu: **O Ibrahim, |
| 37/105 |
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
|
du hast das Traumgesicht bereits wahr gemacht. ** Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden. |
| 37/106 |
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ |
|
Das ist wahrlich die deutliche Prüfung. |
| 37/107 |
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ |
|
Und Wir lösten ihn mit einem großartigen Schlachtopfer aus. |
| 37/108 |
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ |
|
Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten): |
| 37/109 |
سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ |
|
**Friede sei auf Ibrahim! ** |
| 37/110 |
كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
|
So vergelten Wir den Gutes Tuenden. |
| 37/111 |
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
|
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern. |
| 37/112 |
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ |
|
Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen. |
| 37/113 |
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ |
|
Und Wir segneten ihn und Ishaq. Unter ihrer Nachkommenschaft gibt es manche, die Gutes tun, und manche, die sich selbst offenkundig Unrecht zufügen. |
| 37/114 |
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ |
|
Und Wir erwiesen bereits Musa und Harun eine Wohltat |
| 37/115 |
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ |
|
und erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Trübsal. |
| 37/116 |
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ |
|
Und Wir halfen ihnen, da waren sie es, die Sieger wurden. |
| 37/117 |
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ |
|
Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift |
| 37/118 |
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ |
|
und leiteten sie den geraden Weg. |
| 37/119 |
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ |
|
Und Wir ließen für beide (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten): |
| 37/120 |
سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ |
|
**Friede sei auf Musa und Harun! ** |
| 37/121 |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
|
Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden. |
| 37/122 |
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
|
Sie beide gehören ja zu Unseren gläubigen Dienern. |
| 37/123 |
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ |
|
Auch Ilyas gehörte wahrlich zu den Gesandten. |
| 37/124 |
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ |
|
Als er zu seinem Volk sagte: **Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein? |
| 37/125 |
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ |
|
Wie könnt ihr Bacl anrufen und den besten Schöpfer verlassen, |
| 37/126 |
اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ |
|
Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter? ** |
| 37/127 |
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ |
|
Da bezichtigten sie ihn der Lüge. So werden sie bestimmt vorgeführt werden, |
| 37/128 |
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
|
außer Allahs auserlesenen Dienern. |
| 37/129 |
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ |
|
Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten): |
| 37/130 |
سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ |
|
**Friede sei auf Ilyas! ** |
| 37/131 |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
|
Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden. |
| 37/132 |
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
|
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern. |
| 37/133 |
وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ |
|
Auch Lut gehörte wahrlich zu den Gesandten. |
| 37/134 |
إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ |
|
Als Wir ihn und seine Angehörigen allesamt erretteten, |
| 37/135 |
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ |
|
außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben. |
| 37/136 |
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ |
|
Hierauf vertilgten Wir die anderen. |
| 37/137 |
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ |
|
Ihr kommt ja an ihnen vorbei, bei Tagesanbruch |
| 37/138 |
وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ |
|
und bei Nacht. Begreift ihr denn nicht?´ |
| 37/139 |
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ |
|
Auch Yunus gehörte wahrlich zu den Gesandten. |
| 37/140 |
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ |
|
Als er zum vollbeladenen Schiff davonlief. |
| 37/141 |
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ |
|
Er warf Lose und wurde einer der Unterlegenen. |
| 37/142 |
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ |
|
Da verschlang ihn der (große) Fisch **, während er sich Tadel zugezogen hatte. |
| 37/143 |
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ |
|
Und hätte er nicht zu denjenigen gehört, die (Allah) preisen, |
| 37/144 |
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ |
|
hätte er wahrlich in seinem Bauch verweilt bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden. |
| 37/145 |
فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ |
|
Da warfen Wir ihn auf das kahle Land , und dabei war er krank. |
| 37/146 |
وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ |
|
Und Wir ließen eine Kürbisstaude über ihm wachsen. |
| 37/147 |
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ |
|
Und Wir sandten ihn zu Hunderttausend oder sogar noch mehr. |
| 37/148 |
فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ |
|
Da glaubten sie, und so gewährten Wir ihnen Nießbrauch auf Zeit. |
| 37/149 |
فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ |
|
Frage sie doch nach ihrer Meinung: Gehören deinem Herrn etwa die Töchter und ihnen die Söhne? |
| 37/150 |
أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ |
|
Oder haben Wir die Engel als weibliche Wesen erschaffen, während sie anwesend waren? |
| 37/151 |
أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ |
|
Dabei ist es fürwahr aus ihrer ungeheuren Lügenhaftigkeit, daß sie sagen: |
| 37/152 |
وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ |
|
**Allah hat gezeugt. ** Wahrlich, sie sind Lügner. |
| 37/153 |
أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ |
|
Hat Er die Töchter vor den Söhnen auserwählt? |
| 37/154 |
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ |
|
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr? |
| 37/155 |
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ |
|
Bedenkt ihr denn nicht? |
| 37/156 |
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ |
|
Oder habt ihr eine deutliche Ermächtigung? |
| 37/157 |
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ |
|
Bringt doch eure Schrift bei, wenn ihr wahrhaftig seid. |
| 37/158 |
وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ |
|
Und sie stellen zwischen Ihm und den Ginn eine Verwandtschaft her. Aber die Ginn wissen ja, daß sie bestimmt vorgeführt werden |
| 37/159 |
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ |
|
Preis sei Allah! (Und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben , |
| 37/160 |
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
|
außer Allahs auserlesenen Dienern. |
| 37/161 |
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ |
|
Ihr aber und das, dem ihr dient, |
| 37/162 |
مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ |
|
könnt niemanden gegen Ihn verfuhren, |
| 37/163 |
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ |
|
außer denjenigen, der dem Höllenbrand ausgesetzt wird. |
| 37/164 |
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ |
|
Und es gibt niemanden unter uns, der nicht einen bestimmten Platz hätte. |
| 37/165 |
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ |
|
Wahrlich, wir sind es, die sich (reihenweise) reihen, |
| 37/166 |
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ |
|
und wahrlich, wir sind es, die preisen. |
| 37/167 |
وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ |
|
Und sie pflegten zu sagen: |
| 37/168 |
لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ |
|
**Wenn wir nur eine Ermahnung (gleich derjenigen) der Früheren hätten, |
| 37/169 |
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
|
dann wären wir fürwahr Allahs auserlesene Diener. ** |
| 37/170 |
فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ |
|
Dennoch verleugnen sie Ihn. Aber sie werden (es noch) erfahren. |
| 37/171 |
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ |
|
Es erging bereits früher Unser Wort an Unsere gesandten Diener: |
| 37/172 |
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ |
|
Wahrlich, sie sind es, denen Hilfe zuteil wird. |
| 37/173 |
وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ |
|
Und wahrlich, Unsere Heerschar ist es, die Sieger sein wird. |
| 37/174 |
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ |
|
So kehre dich für eine gewisse Zeit von ihnen ab |
| 37/175 |
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ |
|
und sieh sie dir an. Auch sie werden sehen. |
| 37/176 |
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ |
|
Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen? |
| 37/177 |
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ |
|
Wenn sie sich aber in ihre Höfe niederläßt, wie böse wird dann der Morgen der Gewarnten sein! |
| 37/178 |
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ |
|
Und kehre dich für eine gewisse Zeit von ihnen ab |
| 37/179 |
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ |
|
und sieh zu. Auch sie werden sehen. |
| 37/180 |
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ |
|
Preis sei deinem Herrn, dem Herrn der Macht! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben. |
| 37/181 |
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ |
|
Und Friede sei auf den Gesandten! |
| 37/182 |
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
|
Und (alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Weltenbewohner! |
| 38/37 |
وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ |
|
und auch die Satane, jeden Bauarbeiter und Taucher, |
| 39/37 |
وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انْتِقَامٍ |
|
Wen aber Allah rechtleitet, den kann niemand in die Irre führen. Ist nicht Allah Allmächtig und Besitzer von Vergeltungsgewalt? |
| 40/37 |
أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ |
|
die Seile der Himmel, daß ich zum Gott Musas emporsteige, und ich halte ihn wahrlich für einen Lügner. ** So wurde Fir´aun sein böses Tun ausgeschmückt, und er wurde vom (rechten) Weg abgehalten. Aber Fir´auns listige Tat wird nur zugrunde gehen. |
| 41/37 |
وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ |
|
Und zu Seinen Zeichen gehören die Nacht und der Tag, die Sonne und der Mond. Werft euch weder vor der Sonne noch vor dem Mond nieder, sondern werft euch vor Allah nieder, Der sie erschaffen hat, wenn ihr (tatsächlich) Ihm allein dient. |
| 42/37 |
وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ |
|
und diejenigen, die schwerwiegende Sünden und Abscheulichkeiten meiden und, wenn sie zornig sind, (doch) vergeben, |
| 43/7 |
وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ |
|
Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten. |
| 43/37 |
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ |
|
Und sie halten sie wahrlich vom Weg ab, und diese meinen, sie seien rechtgeleitet. |
| 43/70 |
ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ |
|
Geht in den (Paradies)garten ein, euch und euren Gattinnen wird Freude bereitet. ** |
| 43/71 |
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ |
|
Es werden ihnen Schüsseln aus Gold und Trinkschalen herumgereicht; darin gibt es, was die Seelen begehren und köstlich für die Augen ist. **Und ewig werdet ihr darin bleiben. |
| 43/72 |
وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ |
|
Das ist der (Paradies)garten, der euch zum Erbe gegeben worden ist für das, was ihr zu tun pflegtet. |
| 43/73 |
لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ |
|
Darin habt ihr vielerlei Früchte, von denen ihr eßt. ** |
| 43/74 |
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ |
|
Gewiß, die Übeltäter (hingegen) werden in der Strafe der Hölle ewig bleiben. |
| 43/75 |
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ |
|
Sie wird ihnen nicht herabgesetzt, und sie werden darin ganz verzweifelt sein. |
| 43/76 |
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ |
|
Nicht Wir haben ihnen Unrecht getan, sondern sie sind es, die Unrecht getan haben. |
| 43/77 |
وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ |
|
Und sie rufen: **O Malik, dein Herr soll unserem Leben ein Ende setzen. ** Er sagt: **Gewiß, ihr werdet (hier) bleiben. ** |
| 43/78 |
لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ |
|
Wir sind zu euch mit der Wahrheit gekommen, aber den meisten von euch ist die Wahrheit zuwider. |
| 43/79 |
أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ |
|
Oder haben sie sich eine Sache ausgedacht? Auch Wir können Uns (etwas) ausdenken. |
| 44/37 |
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ |
|
Sind sie etwa besser oder das Volk Tubba´s und diejenigen vor ihnen? Wir vernichteten sie; sie waren ja Übeltäter. |
| 45/37 |
وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ |
|
Ihm gehört die Oberhoheit in den Himmeln und auf der Erde, und Er ist der Allmächtige und Allweise. |
| 47/37 |
إِنْ يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ |
|
Wenn Er ihn von euch verlangte und euch (dadurch) in Bedrängnis brächte, dann würdet ihr damit geizen, und Er würde (dadurch) euren Groll zum Vorschein bringen. |
| 50/37 |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ |
|
Darin ist wahrlich eine Ermahnung für jemanden, der Herz hat oder hinhört, während er (geistig) anwesend ist. |
| 51/37 |
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ |
|
Und Wir hinterließen in ihr ein Zeichen für diejenigen, die die schmerzhafte Strafe fürchten. |
| 52/37 |
أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ |
|
Oder besitzen sie (etwa) die Schatzkammern deines Herrn, oder sind sie es, die die Oberherrschaft ausüben? |
| 53/7 |
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ |
|
und war am obersten Gesichtskreis. |
| 53/37 |
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ |
|
und Ibrahims, der (seine Pflichten) erfüllte? |
| 54/37 |
وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ |
|
Und sie versuchten ja, ihn in Bezug auf seine Gäste zu überreden (, sie ihnen auszuliefern). Da löschten Wir ihre Augen aus. **Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen. ** |
| 55/37 |
فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ |
|
Wenn der Himmel sich spalten und dann rosig werden wird wie Farböl |
| 56/37 |
عُرُبًا أَتْرَابًا |
|
liebevoll und gleichaltrig, |
| 63/7 |
هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنْفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ |
|
Sie sind es, die sagen: **Gebt nicht aus für diejenigen, die bei Allahs Gesandtem sind, bis sie (von ihm weg) auseinander (und davon)laufen. ** Doch Allah gehören die Schatzkammern der Himmel und der Erde. Aber die Heuchler verstehen nicht. |
| 68/37 |
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ |
|
Oder habt ihr eine Schrift, in der ihr lernt (und sucht); |
| 69/37 |
لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ |
|
die nur diejenigen essen, die Verfehlungen begangen haben. ** |
| 70/37 |
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ |
|
rechts und links, in Gruppen aufgeteilt? |
| 73/7 |
إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا |
|
Du hast ja am Tage lange Zeit für Beschäftigung. |
| 74/37 |
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ |
|
für jemanden von euch, der vorankommen oder zurückbleiben will. |
| 75/37 |
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ |
|
Ist er nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird, |
| 77/37 |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
|
Wehe an jenem Tag den Leugnern! |
| 78/37 |
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا |
|
dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allerbarmer. Sie verfügen nicht darüber, vor Ihm zu reden, |
| 79/37 |
فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ |
|
was den (denjenigen) angeht, wer das Maß (an Frevel) überschritten |
| 80/37 |
لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ |
|
jedermann von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt. |
| 83/7 |
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ |
|
Keineswegs! Das Buch der Sittenlosen ist wahrlich in Siggin. |
| 93/7 |
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ |
|
und dich irregehend gefunden und dann rechtgeleitet |