| Sure 2 / 88
(al-Baqara)
Arabisch وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und sie sagen: **Unsere Herzen sind verhüllt. ** Nein! Vielmehr hat Allah sie für ihren Unglauben verflucht. Wie wenig sie glauben! |
| Sure 2 / 188
(al-Baqara)
Arabisch وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und zehrt nicht euren Besitz untereinander auf nichtige Weise auf und bestecht nicht damit die Richter, um einen Teil des Besitzes der Menschen in sündhafter Weise zu verzehren, wo ihr (es) doch wißt. |
| Sure 3 / 88
(Āl ʿImrān)
Arabisch خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ |
| Deutsche Übersetzung ewig darin zu bleiben. Die Strafe soll ihnen nicht erleichtert noch soll ihnen Aufschub gewährt werden, |
| Sure 3 / 188
(Āl ʿImrān)
Arabisch لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ |
| Deutsche Übersetzung Und meine ja nicht, daß diejenigen, die froh sind über das, was sie begangen haben, und denen es lieb ist, für etwas gelobt zu werden, was sie nicht getan haben, meine ja nicht, sie seien der Strafe entronnen! Für sie wird es schmerzhafte Strafe geben. |
| Sure 4 / 88
(an-Nisā')
Arabisch فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا |
| Deutsche Übersetzung Was ist mit euch, daß ihr hinsichtlich der Heuchler (in) zwei Scharen (gespalten) seid, wo doch Allah sie wegen dessen, was sie verdient haben, umgekehrt hat? Wollt ihr denn rechtleiten, wen Allah in die Irre gehen läßt? Wen aber Allah in die Irre gehen läßt, für den wirst du keinen Weg finden. |
| Sure 5 / 88
(al-Māʾida)
Arabisch وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und eßt von dem, womit Allah euch versorgt hat, als etwas Erlaubtem und Gutem, und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt! |
| Sure 6 / 88
(al-Anʿām)
Arabisch ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| Deutsche Übersetzung Das ist Allahs Rechtleitung. Er leitet damit recht, wen von Seinen Dienern Er will. Wenn sie (Ihm) aber (andere) beigesellt hätten, wäre für sie wahrlich hinfällig geworden, was sie zu tun pflegten. |
| Sure 7 / 88
(al-A'raf)
Arabisch قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ |
| Deutsche Übersetzung Die führende Schar, die sich hochmütig verhielt, aus seinem Volk, sagte: **Wir werden dich, o Su´aib, und diejenigen, die mit dir glauben, ganz gewiß aus unserer Stadt vertreiben, oder aber ihr kehrt zu unserem Glaubensbekenntnis zurück! ** Er sagte: **Was denn, auch wenn es uns zuwider ist? |
| Sure 7 / 188
(al-A'raf)
Arabisch قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ |
| Deutsche Übersetzung Sag: Ich vermag mir selbst weder Nutzen noch Schaden (zu bringen), außer was Allah will. Wenn ich das Verborgene wüßte, würde ich mir wahrlich viel Gutes verschaffen, und Böses würde mir nicht widerfahren. Ich bin nur ein Warner und ein Frohbote für Leute, die glauben. |
| Sure 9 / 88
(at-Tauba, al-Barāʾa)
Arabisch لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ |
| Deutsche Übersetzung Aber der Gesandte und diejenigen, die mit ihm glaubten, mühten sich mit ihrem Besitz und ihrer eigenen Person ab. Das sind die, für die es die guten Dinge geben wird, und das sind diejenigen, denen es wohl ergeht. |
| Sure 10 / 88
(Yūnus)
Arabisch وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ |
| Deutsche Übersetzung Und Musa sagte: **Unser Herr, Du hast ja Fir´aun und seiner führenden Schar im diesseitigen Leben Pracht und Besitz gegeben, unser Herr, damit sie (andere) von Deinem Weg in die Irre fuhren. Unser Herr, lösche ihren Besitz aus und schnüre ihre Herzen fest, so daß sie nicht glauben, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen! ** |
| Sure 11 / 88
(Hūd)
Arabisch قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ |
| Deutsche Übersetzung Er sagte: **O mein Volk, was meint ihr, wenn ich mich auf einen klaren Beweis von meinem Herrn stütze und Er mir eine schöne Versorgung gewährt hat? Und ich will mich (dann in meinem Vorhaben) von euch nicht unterscheiden, indem ich das tue, was ich euch verbiete. Ich will nur Besserung, soweit ich (sie erreichen) kann. Das Gelingen wird mir nur durch Allah (allein) beschieden. Auf Ihn verlasse ich mich, und Ihm wende ich mich reuig zu. |
| Sure 12 / 88
(Yūsuf)
Arabisch فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ |
| Deutsche Übersetzung Als sie (wieder) bei ihm eintraten, sagten sie: **O hoher Herr, Unheil ist uns und unseren Angehörigen widerfahren. Und wir haben (nur) Ware von geringem Wert gebracht. So gib uns (dennoch) volles Maß und gib (es) uns als Almosen. Allah vergilt denjenigen, die Almosen geben. ** |
| Sure 15 / 88
(al-Ḥiǧr)
Arabisch لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ |
| Deutsche Übersetzung Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren. Und sei nicht traurig über sie. Und senke deinen Flügel für die Gläubigen, |
| Sure 16 / 88
(an-Naḥl)
Arabisch الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ |
| Deutsche Übersetzung Denjenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten, fügen Wir noch Strafe zu über ihre Strafe hinaus dafür, daß sie Unheil zu stiften pflegten. |
| Sure 17 / 88
(al-Isrāʾ, Banī Isrāʾīl)
Arabisch قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا |
| Deutsche Übersetzung Sag: Wenn sich die Menschen und die Ginn zusammentäten, um etwas beizubringen, was diesem Qur´an gleich wäre, sie brächten nicht seinesgleichen bei, auch wenn sie einander Beistand leisten würden. |
| Sure 18 / 88
(al-Kahf)
Arabisch وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا |
| Deutsche Übersetzung Was aber jemanden angeht, der glaubt und rechtschaffen handelt, für den wird es als Lohn das Beste geben, und Wir werden ihm von unserem Befehl etwas sagen, was Erleichterung bringt. ** |
| Sure 19 / 88
(Maryam)
Arabisch وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا |
| Deutsche Übersetzung Und sie sagen: **Der Allerbarmer hat Sich Kinder genommen. ** |
| Sure 20 / 88
(Ṭā-Hā)
Arabisch فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ |
| Deutsche Übersetzung So brachte er ihnen ein Kalb hervor als Leib, das blökte. Sie sagten: ,Das ist euer Gott und der Gott Musas, aber er hat (es) vergessen´. ** |
| Sure 21 / 88
(al-Anbiyāʾ)
Arabisch فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ |
| Deutsche Übersetzung Da erhörten Wir ihn und erretteten ihn aus dem Kummer. So retten Wir die Gläubigen. |
| Sure 23 / 88
(al-Muʾminūn)
Arabisch قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ |
| Deutsche Übersetzung Sag: In wessen Hand ist die Herrschaftsgewalt über alles, Der Schutz gewährt und gegen Den kein Schutz gewährt werden kann, wenn ihr wißt? |
| Sure 26 / 88
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ |
| Deutsche Übersetzung an dem Tag, da weder Besitz noch Söhne (jemandem) nützen, |
| Sure 26 / 188
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ |
| Deutsche Übersetzung Er sagte: **Mein Herr weiß am besten, was ihr tut. ** |
| Sure 27 / 88
(an-Naml)
Arabisch وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und du siehst die Berge, von denen du meinst, sie seien unbeweglich, während sie wie Wolken vorbeiziehen. (Es ist) das Werk Allahs, Der alles sehr geschickt gemacht hat. Gewiß, Er ist Kundig dessen, was ihr tut. |
| Sure 28 / 88
(al-Qaṣaṣ)
Arabisch وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und rufe neben Allah keinen anderen Gott an. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Alles wird untergehen außer Seinem Angesicht. Ihm gehört das Urteil, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht. |
| Sure 37 / 88
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ |
| Deutsche Übersetzung Dann warf er einen Blick zu den Sternen |
| Sure 38 / 88
(Ṣād)
Arabisch وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ |
| Deutsche Übersetzung Und ihr werdet die Kunde darüber ganz bestimmt nach einer gewissen Zeit erfahren. |
| Sure 43 / 88
(az-Zuḫruf)
Arabisch وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und bei seinem Ausspruch: **O mein Herr, gewiß, das sind Leute, die nicht glauben. ** |
| Sure 56 / 88
(al-Wāqiʿa)
Arabisch فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ |
| Deutsche Übersetzung Wenn er nun zu den (Allah) Nahegestellten gehört, |
| Sure 88 / 1
(al-Ġāšiya)
Arabisch بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ |
| Deutsche Übersetzung Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen? |
| Sure 88 / 2
(al-Ġāšiya)
Arabisch وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ |
| Deutsche Übersetzung (Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demütig sein, |
| Sure 88 / 3
(al-Ġāšiya)
Arabisch عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ |
| Deutsche Übersetzung sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt, |
| Sure 88 / 4
(al-Ġāšiya)
Arabisch تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً |
| Deutsche Übersetzung einem sehr heißen Feuer ausgesetzt, |
| Sure 88 / 5
(al-Ġāšiya)
Arabisch تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ |
| Deutsche Übersetzung und aus einer siedenden Quelle zu trinken bekommen. |
| Sure 88 / 6
(al-Ġāšiya)
Arabisch لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ |
| Deutsche Übersetzung Es wird für sie keine Speise geben außer aus trockenen Dornen, |
| Sure 88 / 7
(al-Ġāšiya)
Arabisch لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ |
| Deutsche Übersetzung die weder fett machen noch gegen den Hunger nützen. |
| Sure 88 / 8
(al-Ġāšiya)
Arabisch وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ |
| Deutsche Übersetzung (Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein, |
| Sure 88 / 9
(al-Ġāšiya)
Arabisch لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ |
| Deutsche Übersetzung mit ihrem Bemühen zufrieden |
| Sure 88 / 10
(al-Ġāšiya)
Arabisch فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ |
| Deutsche Übersetzung und in einem hohen Garten, |
| Sure 88 / 11
(al-Ġāšiya)
Arabisch لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً |
| Deutsche Übersetzung worin sie keine unbedachte Rede hören. |
| Sure 88 / 12
(al-Ġāšiya)
Arabisch فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ |
| Deutsche Übersetzung Darin gibt es eine fließende Quelle, |
| Sure 88 / 13
(al-Ġāšiya)
Arabisch فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ |
| Deutsche Übersetzung darin gibt es erhöhte Liegen |
| Sure 88 / 14
(al-Ġāšiya)
Arabisch وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ |
| Deutsche Übersetzung und hingestellte Trinkschalen |
| Sure 88 / 15
(al-Ġāšiya)
Arabisch وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ |
| Deutsche Übersetzung und aufgereihte Kissen |
| Sure 88 / 16
(al-Ġāšiya)
Arabisch وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ |
| Deutsche Übersetzung und ausgebreitete Teppiche. |
| Sure 88 / 17
(al-Ġāšiya)
Arabisch أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ |
| Deutsche Übersetzung Schauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen worden sind, |
| Sure 88 / 18
(al-Ġāšiya)
Arabisch وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ |
| Deutsche Übersetzung und zum Himmel, wie er emporgehoben worden ist, |
| Sure 88 / 19
(al-Ġāšiya)
Arabisch وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ |
| Deutsche Übersetzung und zu den Bergen, wie sie aufgerichtet worden sind, |
| Sure 88 / 20
(al-Ġāšiya)
Arabisch وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ |
| Deutsche Übersetzung und zur Erde, wie sie flach gemacht worden ist? |
| Sure 88 / 21
(al-Ġāšiya)
Arabisch فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ |
| Deutsche Übersetzung So ermahne; du bist nur ein Ermahner. |
| Sure 88 / 22
(al-Ġāšiya)
Arabisch لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ |
| Deutsche Übersetzung Du übst nicht die Oberherrschaft über sie aus. |
| Sure 88 / 23
(al-Ġāšiya)
Arabisch إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ |
| Deutsche Übersetzung Wer sich aber abkehrt und ungläubig ist, |
| Sure 88 / 24
(al-Ġāšiya)
Arabisch فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ |
| Deutsche Übersetzung den straft dann Allah mit der größten Strafe. |
| Sure 88 / 25
(al-Ġāšiya)
Arabisch إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ |
| Deutsche Übersetzung Gewiß, zu Uns ist ihre Rückkehr |
| Sure 88 / 26
(al-Ġāšiya)
Arabisch ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ |
| Deutsche Übersetzung und gewiß, hierauf obliegt Uns ihre Abrechnung. |