| Sure 2 / 78
(al-Baqara)
Arabisch وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ |
| Deutsche Übersetzung Unter ihnen gibt es auch Schriftunkundige, die die Schrift nicht kennen, sondern nur Wunschvorstellungen hegen, und die doch nur Mutmaßungen anstellen. |
| Sure 2 / 178
(al-Baqara)
Arabisch يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَىٰ بِالْأُنْثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ |
| Deutsche Übersetzung O die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch Wiedervergeltung für die Getöteten: der Freie für den Freien, der Sklave für den Sklaven und das Weib für das Weib. Doch wenn einem von seinem Bruder etwas erlassen wird, so soll die Verfolgung (der Ansprüche) in rechtlicher Weise und die Zahlungsleistung an ihn auf ordentliche Weise geschehen. Das ist eine Erleichterung von eurem Herrn und Erbarmung. Wer aber nach diesem eine Übertretung begeht, für den gibt es schmerzhafte Strafe. |
| Sure 2 / 278
(al-Baqara)
Arabisch يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ |
| Deutsche Übersetzung O die ihr glaubt, fürchtet Allah und laßt das sein, was an Zins(geschäften) noch übrig ist, wenn ihr gläubig seid. |
| Sure 3 / 78
(Āl ʿImrān)
Arabisch وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und wahrlich, eine Gruppe von ihnen verdreht mit seinen Zungen die Schrift, damit ihr es für zur Schrift gehörig haltet, während es nicht zur Schrift gehört. Und sie sagen: **Es ist von Allah **, während es nicht von Allah ist. Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus. |
| Sure 3 / 178
(Āl ʿImrān)
Arabisch وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ |
| Deutsche Übersetzung Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen ja nicht meinen, daß das, was Wir ihnen an Aufschub gewähren, gut für sich selbst sei. Wir gewähren ihnen nur Aufschub, damit sie an Sünde zunehmen, und für sie gibt es schmachvolle Strafe. |
| Sure 4 / 78
(an-Nisā')
Arabisch أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ ۗ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا |
| Deutsche Übersetzung Wo immer ihr auch seid, wird euch der Tod erfassen, und wäret ihr in hochgebauten Türmen. Und wenn sie etwas Gutes trifft, sagen sie: **Das ist von Allah. ** Und wenn sie etwas Böses trifft, sagen sie: **Das ist von dir. ** Sag: Alles ist von Allah. Was ist mit diesem Volk, daß sie beinahe keine Aussage verstehen? |
| Sure 5 / 78
(al-Māʾida)
Arabisch لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ |
| Deutsche Übersetzung Verflucht wurden diejenigen von den Kindern Isra´ils, die ungläubig waren, durch den Mund Dawuds und ´Isas, des Sohnes Maryams. Dies dafür, daß sie sich widersetzten und stets übertraten. |
| Sure 6 / 78
(al-Anʿām)
Arabisch فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ |
| Deutsche Übersetzung Als er dann die Sonne aufgehen sah, sagte er: **Das ist mein Herr. Das ist größer. ** Als sie aber unterging, sagte er: **O mein Volk, ich sage mich ja von dem los, was ihr (Ihm) beigesellt. |
| Sure 7 / 78
(al-A'raf)
Arabisch فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ |
| Deutsche Übersetzung Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da. |
| Sure 7 / 178
(al-A'raf)
Arabisch مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ |
| Deutsche Übersetzung Wen Allah rechtleitet, der ist (in Wahrheit) rechtgeleitet. Wen Er aber in die Irre gehen läßt, das sind die Verlierer. |
| Sure 9 / 78
(at-Tauba, al-Barāʾa)
Arabisch أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ |
| Deutsche Übersetzung Wissen sie denn nicht, daß Allah ihr Geheimes und ihre vertraulichen Gespräche kennt und daß Allah der Allwisser der verborgenen Dinge ist? |
| Sure 10 / 78
(Yūnus)
Arabisch قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ |
| Deutsche Übersetzung Sie sagten: **Bist du zu uns gekommen, um uns von dem abzubringen, worin wir unsere Väter (vor)gefunden haben, und damit euch beiden die Oberhoheit im Land werde? Wir werden euretwegen nicht gläubig werden. |
| Sure 11 / 78
(Hūd)
Arabisch وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ |
| Deutsche Übersetzung Seine Leute kamen eilig zu ihm getrieben. Zuvor pflegten sie böse Taten zu begehen. Er sagte: **O mein Volk, dies hier sind meine Töchter, sie sind reiner für euch. So fürchtet Allah und stürzt mich nicht um meiner Gäste willen in Schande! Gibt es denn unter euch keinen besonnenen Mann? ** |
| Sure 12 / 78
(Yūsuf)
Arabisch قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ |
| Deutsche Übersetzung Sie sagten: **O hoher Herr, er hat einen Vater, einen hochbetagten Greis. So nimm einen von uns an seiner Stelle. Wir sehen, daß du zu den Gutes Tuenden gehörst. ** |
| Sure 15 / 78
(al-Ḥiǧr)
Arabisch وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und die Bewohner des Dickichts taten fürwahr Unrecht, |
| Sure 16 / 78
(an-Naḥl)
Arabisch وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und Allah hat euch aus den Leibern eurer Mütter hervorgebracht, während ihr nichts wußtet. Und Er hat euch Gehör, Augenlicht und Herzen gegeben, auf daß ihr dankbar sein möget. |
| Sure 17 / 78
(al-Isrāʾ, Banī Isrāʾīl)
Arabisch أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا |
| Deutsche Übersetzung Verrichte das Gebet beim Neigen der Sonne bis zum Dunkel der Nacht, und (auch) die (Qur´an )Lesung (in) der Morgendämmerung. Gewiß, die (Qur´an )Lesung (in) der Morgendämmerung wird (von den Engeln) bezeugt. |
| Sure 18 / 78
(al-Kahf)
Arabisch قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا |
| Deutsche Übersetzung Er sagte: **Das ist die Trennung zwischen mir und dir. Ich werde dir jetzt die Deutung dessen kundtun, was du nicht aushalten konntest. |
| Sure 19 / 78
(Maryam)
Arabisch أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا |
| Deutsche Übersetzung Hat er etwa Einblick in das Verborgene gewonnen, oder hat er vom Allerbarmer eine Verpflichtung entgegengenommen? |
| Sure 20 / 78
(Ṭā-Hā)
Arabisch فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ |
| Deutsche Übersetzung Da verfolgte sie Fir´aun mit seinen Heerscharen, und es überdeckte sie vom Meer, was sie überdeckte. |
| Sure 21 / 78
(al-Anbiyāʾ)
Arabisch وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und (auch) Dawud und Sulaiman, als sie über das Saatfeld urteilten. Darin hatte Kleinvieh von (fremden) Leuten nachts geweidet. Und Wir waren für ihr Urteil Zeugen. |
| Sure 22 / 78
(al-Ḥaǧǧ)
Arabisch وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ |
| Deutsche Übersetzung Und müht euch für Allah ab, wie der wahre Einsatz für Ihn sein soll. Er hat euch erwählt und euch in der Religion keine Bedrängnis auferlegt, dem Glau bensbekenntnis eures Vaters Ibrahim: Er hat euch Muslime genannt, zuvor und (nunmehr) in diesem (Qur´an), damit der Gesandte Zeuge über euch sei und ihr Zeugen über die Menschen seid. So verrichtet das Gebet, entrichtet die Abgabe und haltet an Allah fest. Er ist euer Schutzherr. Wie trefflich ist doch der Schutzherr, und wie trefflich ist der Helfer! |
| Sure 23 / 78
(al-Muʾminūn)
Arabisch وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ |
| Deutsche Übersetzung Er ist es, Der euch Gehör, Augenlicht und Herzen hat entstehen lassen. Wie wenig dankbar ihr seid! |
| Sure 26 / 78
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ |
| Deutsche Übersetzung Der mich erschaffen hat und mich (nun) rechtleitet, |
| Sure 26 / 178
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ |
| Deutsche Übersetzung Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter. |
| Sure 27 / 78
(an-Naml)
Arabisch إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ |
| Deutsche Übersetzung Gewiß, dein Herr wird zwischen ihnen durch Sein Urteil entscheiden. Und Er ist der Allmächtige und Allwissende. |
| Sure 28 / 78
(al-Qaṣaṣ)
Arabisch قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِنْدِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ |
| Deutsche Übersetzung Er sagte: **Es ist mir nur gegeben worden aufgrund von Wissen, das ich besitze. ** Wußte er denn nicht, daß Allah bereits vor ihm solche Geschlechter vernichtet hatte, die eine stärkere Kraft als er besaßen und eine größere Ansammlung (an Helfern) hatten? Und die Übeltäter werden nicht nach ihren Sünden befragt. |
| Sure 36 / 78
(Ya-Sin)
Arabisch وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ |
| Deutsche Übersetzung Er führt Uns ein Beispiel an und vergißt seine (eigene) Erschaffung. Er sagt: **Wer macht die Knochen wieder lebendig, wenn sie zerfallen sind? ** |
| Sure 37 / 78
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten): |
| Sure 37 / 178
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ |
| Deutsche Übersetzung Und kehre dich für eine gewisse Zeit von ihnen ab |
| Sure 38 / 78
(Ṣād)
Arabisch وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ |
| Deutsche Übersetzung und gewiß, auf dir liegt Mein Fluch bis zum Tag des Gerichts. ** |
| Sure 40 / 78
(Ġāfir, al-Muʾmin)
Arabisch وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ |
| Deutsche Übersetzung Wir haben doch bereits vor dir Gesandte gesandt. Unter ihnen gibt es manche, von denen Wir dir berichtet haben, und unter ihnen gibt es manche, von denen Wir dir nicht bereichtet haben. Kein Gesandter kann ein Zeichen bringen außer mit Allahs Erlaubnis. Wenn dann Allahs Befehl kommt, wird der Wahrheit entsprechend entschieden, und verloren haben dann diejenigen, die (die Botschaft) für falsch erklären. |
| Sure 43 / 78
(az-Zuḫruf)
Arabisch لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ |
| Deutsche Übersetzung Wir sind zu euch mit der Wahrheit gekommen, aber den meisten von euch ist die Wahrheit zuwider. |
| Sure 55 / 78
(ar-Raḥmān)
Arabisch تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ |
| Deutsche Übersetzung Segensreich ist der Name deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre! |
| Sure 56 / 78
(al-Wāqiʿa)
Arabisch فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ |
| Deutsche Übersetzung in einem wohlverwahrten Buch, |
| Sure 78 / 1
(an-Nabaʾ)
Arabisch بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ |
| Deutsche Übersetzung Wonach fragen sie sich? |
| Sure 78 / 2
(an-Nabaʾ)
Arabisch عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ |
| Deutsche Übersetzung Nach der gewaltigen Kunde, |
| Sure 78 / 3
(an-Nabaʾ)
Arabisch الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ |
| Deutsche Übersetzung über die sie sich uneinig sind. |
| Sure 78 / 4
(an-Nabaʾ)
Arabisch كَلَّا سَيَعْلَمُونَ |
| Deutsche Übersetzung Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren. |
| Sure 78 / 5
(an-Nabaʾ)
Arabisch ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ |
| Deutsche Übersetzung Abermals: Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren. |
| Sure 78 / 6
(an-Nabaʾ)
Arabisch أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا |
| Deutsche Übersetzung Haben Wir nicht die Erde zu einer Lagerstatt gemacht |
| Sure 78 / 7
(an-Nabaʾ)
Arabisch وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا |
| Deutsche Übersetzung und die Berge zu Pfählen? |
| Sure 78 / 8
(an-Nabaʾ)
Arabisch وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا |
| Deutsche Übersetzung Und Wir haben euch als Paare erschaffen. |
| Sure 78 / 9
(an-Nabaʾ)
Arabisch وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا |
| Deutsche Übersetzung Und Wir haben euren Schlaf zum Ausruhen gemacht. |
| Sure 78 / 10
(an-Nabaʾ)
Arabisch وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا |
| Deutsche Übersetzung Und Wir haben die Nacht zum Kleid gemacht. |
| Sure 78 / 11
(an-Nabaʾ)
Arabisch وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا |
| Deutsche Übersetzung Und Wir haben den Tag zur Lebensführung gemacht. |
| Sure 78 / 12
(an-Nabaʾ)
Arabisch وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا |
| Deutsche Übersetzung Und Wir haben über euch sieben feste (Himmel) aufgebaut. |
| Sure 78 / 13
(an-Nabaʾ)
Arabisch وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا |
| Deutsche Übersetzung Und Wir haben einen hell glühenden Leuchtkörper gemacht. |
| Sure 78 / 14
(an-Nabaʾ)
Arabisch وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا |
| Deutsche Übersetzung Und Wir haben von den Regenwolken sich ergießendes Wasser herabkommen lassen, |
| Sure 78 / 15
(an-Nabaʾ)
Arabisch لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا |
| Deutsche Übersetzung um damit Korn und Gewächse hervorzubringen |
| Sure 78 / 16
(an-Nabaʾ)
Arabisch وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا |
| Deutsche Übersetzung und dichtbestandene Gärten. |
| Sure 78 / 17
(an-Nabaʾ)
Arabisch إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا |
| Deutsche Übersetzung Gewiß, der Tag der Entscheidung ist eine festgesetzte Zeit, |
| Sure 78 / 18
(an-Nabaʾ)
Arabisch يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا |
| Deutsche Übersetzung der Tag, da ins Horn geblasen wird und ihr in Scharen herkommt |
| Sure 78 / 19
(an-Nabaʾ)
Arabisch وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا |
| Deutsche Übersetzung und da der Himmel geöffnet und dann zu Toren wird |
| Sure 78 / 20
(an-Nabaʾ)
Arabisch وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا |
| Deutsche Übersetzung und da die Berge versetzt und dann zu einer Luftspiegelung werden. |
| Sure 78 / 21
(an-Nabaʾ)
Arabisch إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا |
| Deutsche Übersetzung Gewiß, die Hölle ist ein Hinterhalt, |
| Sure 78 / 22
(an-Nabaʾ)
Arabisch لِلطَّاغِينَ مَآبًا |
| Deutsche Übersetzung für diejenigen, die das Maß (an Frevel) überschreiten, eine Heimstatt, |
| Sure 78 / 23
(an-Nabaʾ)
Arabisch لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا |
| Deutsche Übersetzung lange Zeiten darin zu verweilen; |
| Sure 78 / 24
(an-Nabaʾ)
Arabisch لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا |
| Deutsche Übersetzung sie werden darin weder Kühlung noch Getränk kosten, |
| Sure 78 / 25
(an-Nabaʾ)
Arabisch إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا |
| Deutsche Übersetzung außer heißem Wasser und stinkender Brühe, |
| Sure 78 / 26
(an-Nabaʾ)
Arabisch جَزَاءً وِفَاقًا |
| Deutsche Übersetzung als angemessene Vergeltung. |
| Sure 78 / 27
(an-Nabaʾ)
Arabisch إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا |
| Deutsche Übersetzung Sie erwarteten ja niemals eine Abrechnung |
| Sure 78 / 28
(an-Nabaʾ)
Arabisch وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا |
| Deutsche Übersetzung und erklärten Unsere Zeichen hartnäckig für Lüge. |
| Sure 78 / 29
(an-Nabaʾ)
Arabisch وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا |
| Deutsche Übersetzung Doch alles haben Wir schriftlich erfaßt. |
| Sure 78 / 30
(an-Nabaʾ)
Arabisch فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا |
| Deutsche Übersetzung So kostet; Wir werden euch nur die Strafe mehren. |
| Sure 78 / 31
(an-Nabaʾ)
Arabisch إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا |
| Deutsche Übersetzung Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es einen Ort des Erfolgs geben, |
| Sure 78 / 32
(an-Nabaʾ)
Arabisch حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا |
| Deutsche Übersetzung umfriedete Gärten und Rebstöcke |
| Sure 78 / 33
(an-Nabaʾ)
Arabisch وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا |
| Deutsche Übersetzung und prächtige, gleichaltrige (weibliche Wesen) |
| Sure 78 / 34
(an-Nabaʾ)
Arabisch وَكَأْسًا دِهَاقًا |
| Deutsche Übersetzung und ein (stets) voller Becher. |
| Sure 78 / 35
(an-Nabaʾ)
Arabisch لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا |
| Deutsche Übersetzung Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Lüge. |
| Sure 78 / 36
(an-Nabaʾ)
Arabisch جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا |
| Deutsche Übersetzung (Dies) als Belohnung von deinem Herrn, als hinreichende Gabe, |
| Sure 78 / 37
(an-Nabaʾ)
Arabisch رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا |
| Deutsche Übersetzung dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allerbarmer. Sie verfügen nicht darüber, vor Ihm zu reden, |
| Sure 78 / 38
(an-Nabaʾ)
Arabisch يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا |
| Deutsche Übersetzung am Tag, da der Geist und die Engel in Reihe stehen. Sie werden nicht sprechen, außer wem der Allerbarmer es erlaubt und wer Richtiges sagt. |
| Sure 78 / 39
(an-Nabaʾ)
Arabisch ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا |
| Deutsche Übersetzung Das ist der wahrhaftig (eintreffend)e Tag. Wer nun will, nimmt zu seinem Herrn eine Heimkehr. |
| Sure 78 / 40
(an-Nabaʾ)
Arabisch إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا |
| Deutsche Übersetzung Wir warnen euch ja vor naher Strafe, am Tag, da der Mensch schauen wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sagen wird: **O wäre ich doch Erde! ** |