| Sure 2 / 55
(al-Baqara)
Arabisch وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und als ihr sagtet: **O Musa, wir werden dir nicht eher glauben, bis wir Allah unverhüllt sehen! ** Da überkam euch der Donnerschlag, während ihr zuschautet. |
| Sure 2 / 155
(al-Baqara)
Arabisch وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und Wir werden euch ganz gewiß mit ein wenig Furcht und Hunger und Mangel an Besitz, Seelen und Früchten prüfen. Doch verkünde frohe Botschaft den Standhaften, |
| Sure 2 / 255
(al-Baqara)
Arabisch اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ |
| Deutsche Übersetzung Allah es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen und Beständigen. Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es denn, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, sie aber umfassen nichts von Seinem Wissen außer, was Er will. Sein Thronschemel umfaßt die Himmel und die Erde, und ihre Behütung beschwert Ihn nicht. Er ist der Erhabene und Allgewaltige. |
| Sure 3 / 55
(Āl ʿImrān)
Arabisch إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ |
| Deutsche Übersetzung Als Allah sagte: **O ´Isa, Ich werde dich (nunmehr) abberufen und dich zu mir emporheben und dich von denen, die ungläubig sind, reinigen und diejenigen, die dir folgen, bis zum Tag der Auferstehung über diejenigen stellen, die ungläubig sind. Hierauf wird eure Rückkehr zu Mir sein, und dann werde Ich zwischen euch richten über das, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet. |
| Sure 3 / 155
(Āl ʿImrān)
Arabisch إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ |
| Deutsche Übersetzung Gewiß, diejenigen von euch, die sich an dem Tag, da die beiden Heere aufeinandertrafen, abkehrten, ließ nur der Satan straucheln durch etwas von dem, was sie begangen hatten. Aber wahrlich, nun hat Allah ihnen verziehen. Allah ist Allvergebend und Nachsichtig. |
| Sure 4 / 55
(an-Nisā')
Arabisch فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا |
| Deutsche Übersetzung Unter ihnen gab es manche, die daran glaubten, und manche, die davon abhielten. Und die Hölle genügt als Feuerglut. |
| Sure 4 / 155
(an-Nisā')
Arabisch فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا |
| Deutsche Übersetzung (Verflucht sind sie) dafür, daß sie ihr Abkommen brachen und Allahs Zeichen verleugneten und (daß sie) die Propheten zu Unrecht töteten und (daß sie) sagten: **Unsere Herzen sind verhüllt. ** Nein! Vielmehr hat Allah sie für ihren Unglauben versiegelt; darum glauben sie nur wenig, |
| Sure 5 / 55
(al-Māʾida)
Arabisch إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ |
| Deutsche Übersetzung Euer Schutzherr ist (allein) Allah und (auch) Sein Gesandter und diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten, die Abgabe entrichten und zu den sich Verbeugenden gehören. |
| Sure 6 / 55
(al-Anʿām)
Arabisch وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ |
| Deutsche Übersetzung So legen Wir die Zeichen ausführlich dar, damit sich der Weg der Übeltäter klar zeigt. |
| Sure 6 / 155
(al-Anʿām)
Arabisch وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und dies ist ein Buch, das Wir (als Offenbarung) hinabgesandt haben, ein gesegnetes (Buch). So folgt ihm und seid gottesfürchtig, auf daß ihr Erbarmen finden möget! |
| Sure 7 / 55
(al-A'raf)
Arabisch ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ |
| Deutsche Übersetzung Ruft euren Herrn in Unterwürfigkeit flehend und im Verborgenen an. Gewiß, Er liebt nicht die Übertreter. |
| Sure 7 / 155
(al-A'raf)
Arabisch وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ ۖ أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und Musa wählte aus seinem Volk siebzig Männer zu Unserer festgesetzten Zeit. Als sie nun das Zittern ergriff, sagte er: **Mein Herr, wenn Du gewollt hättest, hättest Du sie schon zuvor vernichtet, und auch mich. Willst Du uns vernichten für das, was die Toren von uns getan haben? Es ist doch nur Deine Versuchung, mit der Du in die Irre gehen läßt, wen Du willst, und rechtleitest, wen Du willst. Du bist unser Schutzherr, so vergib uns und erbarme Dich unser! Du bist der Beste derer, die vergeben. |
| Sure 8 / 55
(al-Anfāl)
Arabisch إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ |
| Deutsche Übersetzung Gewiß, die schlimmsten Tiere bei Allah sind die, die ungläubig sind und (auch) weiterhin nicht glauben, |
| Sure 9 / 55
(at-Tauba, al-Barāʾa)
Arabisch فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ |
| Deutsche Übersetzung So sollen dir weder ihr Besitz noch ihre Kinder gefallen. Allah will sie damit ja nur im diesseitigen Leben strafen, und (daß) ihre Seelen (im Tod) dahingehen, während sie ungläubig sind. |
| Sure 10 / 55
(Yūnus)
Arabisch أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ |
| Deutsche Übersetzung Sicherlich, Allah gehört (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist. Sicherlich, Allahs Versprechen ist wahr. Aber die meisten von ihnen wissen nicht. |
| Sure 11 / 55
(Hūd)
Arabisch مِنْ دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ |
| Deutsche Übersetzung außer Ihm. So schmiedet alle gegen mich eure List und gewährt mir hierauf keinen Aufschub! |
| Sure 12 / 55
(Yūsuf)
Arabisch قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ |
| Deutsche Übersetzung Er sagte: **Setze mich über die Vorratskammern des Landes ein; ich bin ein kenntnisreicher Hüter. ** |
| Sure 15 / 55
(al-Ḥiǧr)
Arabisch قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ |
| Deutsche Übersetzung Sie sagten: **Wir verkünden (es) dir der Wahrheit entsprechend. So gehöre nicht zu denen, die die Hoffnung verlieren. ** |
| Sure 16 / 55
(an-Naḥl)
Arabisch لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ |
| Deutsche Übersetzung um undankbar zu sein für das, was Wir ihnen gaben. So genießt nur; ihr werdet (es noch) erfahren. |
| Sure 17 / 55
(al-Isrāʾ, Banī Isrāʾīl)
Arabisch وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا |
| Deutsche Übersetzung Und dein Herr kennt diejenigen sehr wohl, die in den Himmeln und auf der Erde sind. Und Wir haben ja einige der Propheten vor anderen bevorzugt. Und Dawud haben Wir ein Buch der Weisheit gegeben. |
| Sure 18 / 55
(al-Kahf)
Arabisch وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا |
| Deutsche Übersetzung Und nichts anderes hielt die Menschen davon ab, zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, und ihren Herrn um Vergebung zu bitten, außer (ihrer Forderung), daß an ihnen nach der Gesetzmäßigkeit der Früheren verfahren werde oder daß die Strafe vor ihren Augen über sie komme. |
| Sure 19 / 55
(Maryam)
Arabisch وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا |
| Deutsche Übersetzung Und er pflegte seinen Angehörigen das Gebet und die Abgabe zu befehlen, und er war seinem Herrn wohlgefällig. |
| Sure 20 / 55
(Ṭā-Hā)
Arabisch مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ |
| Deutsche Übersetzung Aus ihr haben Wir euch erschaffen, und in sie bringen Wir euch zurück, und aus ihr bringen Wir euch ein anderes Mal hervor. |
| Sure 21 / 55
(al-Anbiyāʾ)
Arabisch قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ |
| Deutsche Übersetzung Sie sagten: **Bringst du uns die Wahrheit, oder gehörst du zu denjenigen, die ihr Spiel treiben? ** |
| Sure 22 / 55
(al-Ḥaǧǧ)
Arabisch وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ |
| Deutsche Übersetzung Und diejenigen, die ungläubig sind, werden nicht aufhören, daran zu zweifeln, bis plötzlich die Stunde über sie kommt oder die Strafe eines unheilvollen Tages über sie kommt. |
| Sure 23 / 55
(al-Muʾminūn)
Arabisch أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ |
| Deutsche Übersetzung Meinen sie etwa, daß Wir, wenn Wir sie mit Besitz und Söhnen unterstützen, |
| Sure 24 / 55
(an-Nūr)
Arabisch وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ |
| Deutsche Übersetzung Allah hat denjenigen von euch, die glauben und rechtschaffene Werke tun, versprochen, daß Er sie ganz gewiß als Statthalter auf der Erde einsetzen wird, so wie Er diejenigen, die vor ihnen waren, als Statthalter einsetzte, daß Er für sie ihrer Religion, der Er für sie zugestimmt hat, ganz gewiß eine feste Stellung verleihen wird, und daß Er ihnen nach ihrer Angst (, in der sie gelebt haben,) statt dessen ganz gewiß Sicherheit gewähren wird. Sie dienen Mir und gesellen Mir nichts bei. Wer aber danach ungläubig ist, jene sind die (wahren) Frevler. |
| Sure 25 / 55
(al-Furqān)
Arabisch وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا |
| Deutsche Übersetzung Aber sie dienen anstatt Allahs, was ihnen weder nützt noch schadet. Und der Ungläubige leistet stets Beistand gegen seinen Herrn. |
| Sure 26 / 55
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ |
| Deutsche Übersetzung dennoch lassen sie uns fürwahr ergrimmen. |
| Sure 26 / 155
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ |
| Deutsche Übersetzung Er sagte: **Dies ist eine Kamelstute; sie hat eine Trinkzeit, und ihr habt eine Trinkzeit´ an einem bestimmten Tag. |
| Sure 27 / 55
(an-Naml)
Arabisch أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ |
| Deutsche Übersetzung Laßt ihr euch denn wahrlich in Begierde mit den Männern ein anstatt mit den Frauen? Aber nein! Ihr seid Leute, die töricht sind. ** |
| Sure 28 / 55
(al-Qaṣaṣ)
Arabisch وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und wenn sie unbedachte Rede hören, wenden sie sich davon ab und sagen: **Wir haben unsere Taten und ihr habt eure Taten (zu verantworten). Friede sei auf euch! Wir trachten nicht nach (dem Umgang mit) den Toren. ** |
| Sure 29 / 55
(al-ʿAnkabūt)
Arabisch يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ |
| Deutsche Übersetzung am Tag, da die Strafe sie von oben und von unterhalb ihrer Füße her überdeckt, und Er sagt´: **Kostet, was ihr zu tun pflegtet. ** |
| Sure 30 / 55
(ar-Rūm)
Arabisch وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und am Tag, da sich die Stunde erhebt, schwören die Übeltäter, sie hätten nicht länger als eine Stunde verweilt. So pflegten sie sich (von der Wahrheit) abwendig machen zu lassen. |
| Sure 33 / 55
(al-Aḥzāb)
Arabisch لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا |
| Deutsche Übersetzung Es besteht für sie keine Sünde weder hinsichtlich ihrer Väter, noch ihrer Söhne, noch ihrer Brüder, der Söhne ihrer Brüder, noch der Söhne ihrer Schwestern, noch ihrer Frauen noch derjenigen, die ihre rechte Hand besitzt. Und fürchtet Allah. Gewiß, Allah ist über alles Zeuge. |
| Sure 36 / 55
(Ya-Sin)
Arabisch إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ |
| Deutsche Übersetzung Gewiß, die Insassen des (Paradies)gartens sind heute in Beschäftigung und Vergnügen. |
| Sure 37 / 55
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ |
| Deutsche Übersetzung Er schaut selbst hin und sieht ihn mitten im Höllenbrand. |
| Sure 37 / 155
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch أَفَلَا تَذَكَّرُونَ |
| Deutsche Übersetzung Bedenkt ihr denn nicht? |
| Sure 38 / 55
(Ṣād)
Arabisch هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ |
| Deutsche Übersetzung Das ist (für die Gottesfürchtigen). Für diejenigen jedoch, die das Maß (an Frevel) überschreiten, wird es wahrlich eine schlechte Heimstatt geben, |
| Sure 39 / 55
(az-Zumar)
Arabisch وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und folgt dem Besten von dem, was zu euch von eurem Herrn (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, bevor die Strafe plötzlich über euch kommt, ohne daß ihr merkt, |
| Sure 40 / 55
(Ġāfir, al-Muʾmin)
Arabisch فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ |
| Deutsche Übersetzung So sei standhaft. Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr. Und bitte um Vergebung für deine Sünde und lobpreise deinen Herrn am Abend und am frühen Morgen. |
| Sure 43 / 55
(az-Zuḫruf)
Arabisch فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ |
| Deutsche Übersetzung Als sie Uns Kummer bereiteten, übten Wir an ihnen Vergeltung, und so ließen Wir sie allesamt ertrinken. |
| Sure 44 / 55
(ad-Duḫān)
Arabisch يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ |
| Deutsche Übersetzung Sie rufen darin nach Früchten aller Art (und sind dort) in Sicherheit. |
| Sure 51 / 55
(aḏ-Ḏāriyāt)
Arabisch وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und ermahne, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen. |
| Sure 53 / 55
(an-Naǧm)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten deines Herrn willst du nun bestreiten? |
| Sure 54 / 55
(al-Qamar)
Arabisch فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ |
| Deutsche Übersetzung am Sitz der Wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen Herrscher. |
| Sure 55 / 1
(ar-Raḥmān)
Arabisch بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَٰنُ |
| Deutsche Übersetzung Der Allerbarmer |
| Sure 55 / 2
(ar-Raḥmān)
Arabisch عَلَّمَ الْقُرْآنَ |
| Deutsche Übersetzung hat den Qur´an gelehrt. |
| Sure 55 / 3
(ar-Raḥmān)
Arabisch خَلَقَ الْإِنْسَانَ |
| Deutsche Übersetzung Er hat den Menschen erschaffen. |
| Sure 55 / 4
(ar-Raḥmān)
Arabisch عَلَّمَهُ الْبَيَانَ |
| Deutsche Übersetzung Er hat ihn die klare Darlegung gelehrt. |
| Sure 55 / 5
(ar-Raḥmān)
Arabisch الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ |
| Deutsche Übersetzung Die Sonne und der Mond (laufen) nach Berechnung. |
| Sure 55 / 6
(ar-Raḥmān)
Arabisch وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ |
| Deutsche Übersetzung Die stiellosen Pflanzen und die Bäume werfen sich nieder. |
| Sure 55 / 7
(ar-Raḥmān)
Arabisch وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ |
| Deutsche Übersetzung Den Himmel hat Er emporgehoben und die Waage aufgestellt, |
| Sure 55 / 8
(ar-Raḥmān)
Arabisch أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ |
| Deutsche Übersetzung damit ihr beim Wägen nicht das Maß überschreitet. |
| Sure 55 / 9
(ar-Raḥmān)
Arabisch وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ |
| Deutsche Übersetzung Und meßt das Gewicht in Gerechtigkeit und gebt beim Wägen nicht weniger. |
| Sure 55 / 10
(ar-Raḥmān)
Arabisch وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ |
| Deutsche Übersetzung Und die Erde hat Er für die Geschöpfe (an)gelegt; |
| Sure 55 / 11
(ar-Raḥmān)
Arabisch فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ |
| Deutsche Übersetzung auf ihr gibt es Früchte, Palmen mit Fruchthüllen |
| Sure 55 / 12
(ar-Raḥmān)
Arabisch وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ |
| Deutsche Übersetzung und Korn mit Halmen und duftende Pflanzen. |
| Sure 55 / 13
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 14
(ar-Raḥmān)
Arabisch خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ |
| Deutsche Übersetzung Er hat den Menschen aus trockenem Ton wie Töpferware erschaffen. |
| Sure 55 / 15
(ar-Raḥmān)
Arabisch وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ |
| Deutsche Übersetzung Und Er hat die Ginn aus einer unruhigen Feuerflamme erschaffen. |
| Sure 55 / 16
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 17
(ar-Raḥmān)
Arabisch رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ |
| Deutsche Übersetzung (Er ist) der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden Westen. |
| Sure 55 / 18
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 19
(ar-Raḥmān)
Arabisch مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ |
| Deutsche Übersetzung Er hat den beiden Meeren freien Lauf gelassen; sie treffen aufeinander, |
| Sure 55 / 20
(ar-Raḥmān)
Arabisch بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ |
| Deutsche Übersetzung zwischen ihnen ist (aber) ein trennendes Hindernis, (das)s sie (ihre Grenzen) nicht überschreiten. |
| Sure 55 / 21
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 22
(ar-Raḥmān)
Arabisch يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ |
| Deutsche Übersetzung Aus ihnen beiden kommen Perlen und Korallen hervor. |
| Sure 55 / 23
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 24
(ar-Raḥmān)
Arabisch وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ |
| Deutsche Übersetzung Und Sein sind (auch) die (hoch)gebauten auf dem Meer fahrenden (Schiffe), wie Berge. |
| Sure 55 / 25
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 26
(ar-Raḥmān)
Arabisch كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ |
| Deutsche Übersetzung Alle, die auf ihr sind, werden vergehen; |
| Sure 55 / 27
(ar-Raḥmān)
Arabisch وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ |
| Deutsche Übersetzung bleiben wird (nur) das Angesicht deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre. |
| Sure 55 / 28
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 29
(ar-Raḥmān)
Arabisch يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ |
| Deutsche Übersetzung Ihn bittet wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Jeden Tag befaßt Er sich mit einer Angelegenheit. |
| Sure 55 / 30
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 31
(ar-Raḥmān)
Arabisch سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ |
| Deutsche Übersetzung Wir werden Uns euch widmen, ihr beiden Schwerlastenden. |
| Sure 55 / 32
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 33
(ar-Raḥmān)
Arabisch يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ |
| Deutsche Übersetzung O ihr Gesellschaft der Ginn und der Menschen, wenn ihr aus den Bezirken der Himmel und der Erde hinausdringen könnt, so dringt doch heraus. Ihr werdet nicht herausdringen, außer mit einer Ermächtigung. |
| Sure 55 / 34
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 35
(ar-Raḥmān)
Arabisch يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ |
| Deutsche Übersetzung Gegen euch beide wird eine rauchlose Feuerflamme und Kupfer gesandt werden, so werdet ihr euch selbst nicht helfen (können). |
| Sure 55 / 36
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 37
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ |
| Deutsche Übersetzung Wenn der Himmel sich spalten und dann rosig werden wird wie Farböl |
| Sure 55 / 38
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? , |
| Sure 55 / 39
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ |
| Deutsche Übersetzung an jenem Tag nun werden nach ihrer Sünde weder Mensch noch Gänn gefragt. |
| Sure 55 / 40
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 41
(ar-Raḥmān)
Arabisch يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ |
| Deutsche Übersetzung Die Übeltäter werden an ihrem Merkmal erkannt werden und dann an den Stirnlocken und an den Füßen ergriffen. |
| Sure 55 / 42
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 43
(ar-Raḥmān)
Arabisch هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ |
| Deutsche Übersetzung Das ist die Hölle, die die Übeltäter für Lüge erklären. |
| Sure 55 / 44
(ar-Raḥmān)
Arabisch يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ |
| Deutsche Übersetzung Sie werden zwischen ihr und siedend heißem Wasser umhergehen. |
| Sure 55 / 45
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 46
(ar-Raḥmān)
Arabisch وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ |
| Deutsche Übersetzung Für jemanden aber, der den Stand seines Herrn fürchtet, wird es zwei Gärten geben |
| Sure 55 / 47
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? , |
| Sure 55 / 48
(ar-Raḥmān)
Arabisch ذَوَاتَا أَفْنَانٍ |
| Deutsche Übersetzung die beide Zweige haben. |
| Sure 55 / 49
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 50
(ar-Raḥmān)
Arabisch فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ |
| Deutsche Übersetzung Darin sind zwei Quellen, die fließen. |
| Sure 55 / 51
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 52
(ar-Raḥmān)
Arabisch فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ |
| Deutsche Übersetzung Darin gibt es von jeder Frucht zwei Arten´. |
| Sure 55 / 53
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 54
(ar-Raḥmān)
Arabisch مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ |
| Deutsche Übersetzung Sie werden sich auf Ruhebetten lehnen, deren Futter aus schwerem Brokat sind. Und die Ernte der beiden Gärten hängt herab. |
| Sure 55 / 55
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 56
(ar-Raḥmān)
Arabisch فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ |
| Deutsche Übersetzung Darin sind (weibliche Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, die vor ihnen weder Mensch noch Ginn berührt haben |
| Sure 55 / 57
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? , |
| Sure 55 / 58
(ar-Raḥmān)
Arabisch كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ |
| Deutsche Übersetzung als wären sie Rubine und Korallen. |
| Sure 55 / 59
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 60
(ar-Raḥmān)
Arabisch هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ |
| Deutsche Übersetzung Ist der Lohn des Guten nicht ebenfalls das Gute? |
| Sure 55 / 61
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 62
(ar-Raḥmān)
Arabisch وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ |
| Deutsche Übersetzung Unterhalb der beiden gibt es (noch) zwei andere Gärten |
| Sure 55 / 63
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? , |
| Sure 55 / 64
(ar-Raḥmān)
Arabisch مُدْهَامَّتَانِ |
| Deutsche Übersetzung dich bewachsene. |
| Sure 55 / 65
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 66
(ar-Raḥmān)
Arabisch فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ |
| Deutsche Übersetzung Darin sind zwei sprudelnde Quellen. |
| Sure 55 / 67
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 68
(ar-Raḥmān)
Arabisch فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ |
| Deutsche Übersetzung Darin sind Früchte und Palmen und Granatäpfel. |
| Sure 55 / 69
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 70
(ar-Raḥmān)
Arabisch فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ |
| Deutsche Übersetzung Darin sind gute schöne (weibliche Wesen) |
| Sure 55 / 71
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? , |
| Sure 55 / 72
(ar-Raḥmān)
Arabisch حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ |
| Deutsche Übersetzung Huris, (die) in den Zelten zurückgezogen (leben) , |
| Sure 55 / 73
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? , |
| Sure 55 / 74
(ar-Raḥmān)
Arabisch لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ |
| Deutsche Übersetzung die vor ihnen weder Mensch noch Ginn berührt haben. |
| Sure 55 / 75
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 76
(ar-Raḥmān)
Arabisch مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ |
| Deutsche Übersetzung Sie lehnen sich aufgrünen Decken und schönen Teppichen. |
| Sure 55 / 77
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 55 / 78
(ar-Raḥmān)
Arabisch تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ |
| Deutsche Übersetzung Segensreich ist der Name deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre! |
| Sure 56 / 55
(al-Wāqiʿa)
Arabisch فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ |
| Deutsche Übersetzung trinken werdet ihr dann, wie ewig Durstige trinken. |
| Sure 74 / 55
(al-Mudaṯṯir)
Arabisch فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ |
| Deutsche Übersetzung Wer nun will, gedenkt seiner. |