| Sure 2 / 69
(al-Baqara)
Arabisch قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Sie sagten. **Bitte für uns deinen Herrn, uns Klarheit zu geben, welche Farbe sie haben soll! ** Er sagte: **Er (Allah) sagt, es soll eine gelbe Kuh sein, von lebhafter Farbe, die die Betrachter erfreut. ** |
| Sure 2 / 169
(al-Baqara)
Arabisch إِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ |
| Deutsche Übersetzung Er befiehlt euch nur Böses und Schändliches, und daß ihr gegen Allah aussagen sollt, was ihr nicht wißt. |
| Sure 2 / 269
(al-Baqara)
Arabisch يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ |
| Deutsche Übersetzung Er gibt Weisheit, wem Er will; und wem Weisheit gegeben wurde, dem wurde da viel Gutes gegeben. Aber nur diejenigen bedenken, die Verstand besitzen. |
| Sure 3 / 69
(Āl ʿImrān)
Arabisch وَدَّتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ |
| Deutsche Übersetzung Gern möchte euch ein Teil von den Leuten der Schrift in die Irre führen. Aber sie führen nur sich selbst in die Irre, ohne (es) zu merken. |
| Sure 3 / 169
(Āl ʿImrān)
Arabisch وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und meine ja nicht, diejenigen, die auf Allahs Weg getötet worden sind, seien (wirklich) tot. Nein! Vielmehr sind sie lebendig bei ihrem Herrn und werden versorgt |
| Sure 4 / 69
(an-Nisā')
Arabisch وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا |
| Deutsche Übersetzung Wer Allah und dem Gesandten gehorcht, die werden mit denjenigen von den Propheten, den Wahrheitsliebenden, den Märtyrern und den Rechtschaffenen Zusammensein, denen Allah Gunst erwiesen hat. Welch gute Gefährten jene sind! |
| Sure 4 / 169
(an-Nisā')
Arabisch إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا |
| Deutsche Übersetzung außer den Weg zur Hölle, ewig und auf immer darin zu bleiben. Und dies ist Allah ein leichtes. |
| Sure 5 / 69
(al-Māʾida)
Arabisch إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ |
| Deutsche Übersetzung Gewiß, diejenigen, die glauben´, und diejenigen, die dem Judentum angehören, und die Säbier und die Christen, wer (immer) an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und rechtschaffen handelt, über die soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein. |
| Sure 6 / 69
(al-Anʿām)
Arabisch وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلَٰكِنْ ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ |
| Deutsche Übersetzung Denjenigen, die gottesfürchtig sind, obliegt in keiner Weise, sie zur Rechenschaft zu ziehen, sondern nur die Ermahnung, auf daß sie gottesfürchtig werden mögen. |
| Sure 7 / 69
(al-A'raf)
Arabisch أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ |
| Deutsche Übersetzung Wundert ihr euch etwa (darüber), daß eine Erinnerung von eurem Herrn zu euch gekommen ist durch einen Mann von euch, damit er euch warne? Gedenkt, als Er euch zu Nachfolgern nach dem Volk Nuhs machte und euch ein Übermaß an körperlichen Vorzügen gab! Gedenkt also der Wohltaten Allahs, auf daß es euch wohl ergehen möge! ** |
| Sure 7 / 169
(al-A'raf)
Arabisch فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ |
| Deutsche Übersetzung Dann folgten nach ihnen Nachfolger, die die Schrift erbten. Sie greifen nach den Glücksgütern des Diesseitigen und sagen: **Es wird uns vergeben werden. ** Und wenn sich ihnen gleiche Glücksgüter bieten, greifen sie danach. Wurde nicht mit ihnen das Abkommen der Schrift getroffen, sie sollen über Allah nur die Wahrheit sagen? Sie haben doch das, was darin steht, erlernt. Und die jenseitige Wohnstätte ist besser für diejenigen, die gottesfürchtig sind. Begreift ihr denn nicht? |
| Sure 8 / 69
(al-Anfāl)
Arabisch فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ |
| Deutsche Übersetzung Eßt nun von dem, was ihr erbeutet habt, als etwas Erlaubtes und Gutes, und fürchtet Allah! Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig. |
| Sure 9 / 69
(at-Tauba, al-Barāʾa)
Arabisch كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ |
| Deutsche Übersetzung (Es ist) wie mit denen, die vor euch waren. Sie hatten stärkere Kraft als ihr und mehr Besitz und Kinder. Sie genossen ihren Anteil, und dann habt ihr euren Anteil genossen, wie diejenigen, die vor euch waren, ihren Anteil genossen haben. Und ihr habt (schweifende) Gespräche geführt wie die Gespräche, die sie führten. Deren Werke werden im Diesseits und im Jenseits hinfällig. Das sind die Verlierer. |
| Sure 10 / 69
(Yūnus)
Arabisch قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ |
| Deutsche Übersetzung Sag: Gewiß, denjenigen, die gegen Allah Lügen ersinnen, wird es nicht wohl ergehen. |
| Sure 11 / 69
(Hūd)
Arabisch وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ |
| Deutsche Übersetzung Unsere Gesandten kamen bereits zu Ibrahim mit der frohen Botschaft. Sie sagten: **Frieden! ** Er sagte: **Friede! ** Er verweilte nicht lange, da brachte er ein gebratenes Kalb herbei. |
| Sure 12 / 69
(Yūsuf)
Arabisch وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| Deutsche Übersetzung Als sie bei Yusuf eintraten, zog er seinen Bruder zu sich. Er sagte: **Gewiß, ich bin dein Bruder. So sei nicht bekümmert wegen dessen, was sie getan haben. ** |
| Sure 15 / 69
(al-Ḥiǧr)
Arabisch وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ |
| Deutsche Übersetzung Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande. ** |
| Sure 16 / 69
(an-Naḥl)
Arabisch ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ |
| Deutsche Übersetzung Hierauf iß von allen Früchten, ziehe auf den Wegen deines Herrn dahin, die (dir) geebnet sind. ** Aus ihren Leibern kommt ein Getränk von unterschiedlichen Farben, in dem Heilung für die Menschen ist. Darin ist wahrlich ein Zeichen für Leute, die nachdenken. |
| Sure 17 / 69
(al-Isrāʾ, Banī Isrāʾīl)
Arabisch أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا |
| Deutsche Übersetzung Oder glaubt ihr in Sicherheit davor zu sein, daß Er euch ein anderes Mal aufs Meer zurückbringt und einen verheerenden Wind gegen euch sendet und euch ertrinken läßt, weil ihr ungläubig seid, und (daß) ihr dann für euch keinen Gefolgsmann findet, der Uns deswegen belangen könnte? |
| Sure 18 / 69
(al-Kahf)
Arabisch قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا |
| Deutsche Übersetzung Er sagte: **Du wirst mich, wenn Allah will, standhaft finden, und ich werde mich keinem Befehl von dir widersetzen. ** |
| Sure 19 / 69
(Maryam)
Arabisch ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا |
| Deutsche Übersetzung Hierauf werden Wir aus jedem Lager ganz gewiß denjenigen herausnehmen, der sich dem Allerbarmer am heftigsten widersetzt hat. |
| Sure 20 / 69
(Ṭā-Hā)
Arabisch وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ |
| Deutsche Übersetzung Wirf hin, was in deiner Rechten ist, so verschlingt es das, was sie gemacht haben. Was sie gemacht haben, ist nur die List eines Zauberers, und dem Zauberer wird es nicht wohl ergehen, wohin er auch kommen mag . ** |
| Sure 21 / 69
(al-Anbiyāʾ)
Arabisch قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ |
| Deutsche Übersetzung Wir sagten: **O Feuer, sei Kühlung und Unversehrtheit für Ibrahim. ** |
| Sure 22 / 69
(al-Ḥaǧǧ)
Arabisch اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ |
| Deutsche Übersetzung Allah wird zwischen euch am Tag der Auferstehung über das richten, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet. |
| Sure 23 / 69
(al-Muʾminūn)
Arabisch أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ |
| Deutsche Übersetzung Oder haben sie ihren Gesandten nicht erkannt, so daß sie ihn (nun) verwerfen? |
| Sure 25 / 69
(al-Furqān)
Arabisch يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا |
| Deutsche Übersetzung die Strafe wird ihm am Tag der Auferstehung vervielfacht´, und ewig wird er darin in Schmach bleiben, |
| Sure 26 / 69
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ |
| Deutsche Übersetzung Und verlies ihnen die Kunde von Ibrahim. |
| Sure 26 / 169
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ |
| Deutsche Übersetzung Mein Herr, errette mich und meine Angehörigen von dem, was sie tun. ** |
| Sure 27 / 69
(an-Naml)
Arabisch قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ |
| Deutsche Übersetzung Sag: Reist auf der Erde umher und schaut, wie das Ende der Übeltäter war. |
| Sure 28 / 69
(al-Qaṣaṣ)
Arabisch وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und dein Herr weiß, was ihre Brüste verhehlen und was sie offenlegen. |
| Sure 29 / 69
(al-ʿAnkabūt)
Arabisch وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ |
| Deutsche Übersetzung Diejenigen aber, die sich um Unsertwillen abmühen, werden Wir ganz gewiß Unsere Wege leiten. Und Allah ist wahrlich mit den Gutes Tuenden. |
| Sure 33 / 69
(al-Aḥzāb)
Arabisch يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا |
| Deutsche Übersetzung O die ihr glaubt, seid nicht wie diejenigen, die Musa Leid zufügten, worauf Allah ihn freisprach von dem, was sie (über ihn) sagten; und er war bei Allah angesehen. |
| Sure 36 / 69
(Ya-Sin)
Arabisch وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ |
| Deutsche Übersetzung Und Wir haben ihn nicht das Dichten gelehrt, und es ziemt ihm (auch) nicht. Das ist doch nur eine Ermahnung und ein deutlicher Qur´an, |
| Sure 37 / 69
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ |
| Deutsche Übersetzung Sie haben ja ihre Väter im Irrtum vorgefunden, |
| Sure 37 / 169
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| Deutsche Übersetzung dann wären wir fürwahr Allahs auserlesene Diener. ** |
| Sure 38 / 69
(Ṣād)
Arabisch مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ |
| Deutsche Übersetzung Ich hatte kein Wissen über die höchste führende Schar´, als sie miteinander stritten. |
| Sure 39 / 69
(az-Zumar)
Arabisch وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und die Erde wird im Licht ihres Herrn erstrahlen; das Buch wird hingelegt, und die Propheten und die Zeugen werden herbeigebracht; und es wird zwischen ihnen der Wahrheit entsprechend entschieden, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt. |
| Sure 40 / 69
(Ġāfir, al-Muʾmin)
Arabisch أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ |
| Deutsche Übersetzung Siehst du nicht diejenigen, die über Allahs Zeichen streiten? Wie sie sich doch abwenden lassen! |
| Sure 43 / 69
(az-Zuḫruf)
Arabisch الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ |
| Deutsche Übersetzung (ihr,) die ihr an Unsere Zeichen glaubtet und (Allah) ergeben wart. |
| Sure 55 / 69
(ar-Raḥmān)
Arabisch فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Deutsche Übersetzung Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Sure 56 / 69
(al-Wāqiʿa)
Arabisch أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ |
| Deutsche Übersetzung Seid ihr es etwa, die es von den Wolken herabkommen lassen, oder sind doch nicht Wir es, die herabkommen lassen? |
| Sure 69 / 1
(al-Ḥāqqa)
Arabisch بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ |
| Deutsche Übersetzung Die fällig Werdende, |
| Sure 69 / 2
(al-Ḥāqqa)
Arabisch مَا الْحَاقَّةُ |
| Deutsche Übersetzung was ist die fällig Werdende? |
| Sure 69 / 3
(al-Ḥāqqa)
Arabisch وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ |
| Deutsche Übersetzung Und was läßt dich wissen, was die fällig Werdende ist? |
| Sure 69 / 4
(al-Ḥāqqa)
Arabisch كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ |
| Deutsche Übersetzung Die Tamud und die ´Ad erklärten das Verhängnis für Lüge. |
| Sure 69 / 5
(al-Ḥāqqa)
Arabisch فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ |
| Deutsche Übersetzung Was nun die Tamud angeht, so wurden sie durch den übermäßigen (Donnerschlag) vernichtet. |
| Sure 69 / 6
(al-Ḥāqqa)
Arabisch وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ |
| Deutsche Übersetzung Was aber die ´Ad angeht, so wurden sie durch einen heftig wehenden eiskalten Wind vernichtet, |
| Sure 69 / 7
(al-Ḥāqqa)
Arabisch سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ |
| Deutsche Übersetzung den Er entscheidende sieben Nächte und acht Tage fortgesetzt gegen sie einsetzte. Da hättest du in ihnen die Leute (auf dem Boden) niedergestreckt sehen können, als wären sie Stämme hohler Palmen. |
| Sure 69 / 8
(al-Ḥāqqa)
Arabisch فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ |
| Deutsche Übersetzung Siehst du denn etwas von ihnen (übrig)geblieben? |
| Sure 69 / 9
(al-Ḥāqqa)
Arabisch وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ |
| Deutsche Übersetzung Und es begingen Fir´aun und wer vor ihm war und die umgestürzten Städte Vergehen. |
| Sure 69 / 10
(al-Ḥāqqa)
Arabisch فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً |
| Deutsche Übersetzung So widersetzten sie sich den Gesandten ihres Herrn. Da ergriff Er sie mit stärker werdendem Griff. |
| Sure 69 / 11
(al-Ḥāqqa)
Arabisch إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ |
| Deutsche Übersetzung Gewiß, als das Wasser das Maß überschritt, trugen ja Wir euch auf dem fahrenden (Schiff), |
| Sure 69 / 12
(al-Ḥāqqa)
Arabisch لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ |
| Deutsche Übersetzung um es für euch zu einer Erinnerung zu machen, und damit es von einem jeden aufnahmefähigen Ohr aufgenommen wird. |
| Sure 69 / 13
(al-Ḥāqqa)
Arabisch فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ |
| Deutsche Übersetzung Wenn ins Horn ein (einziges) Mal geblasen wird |
| Sure 69 / 14
(al-Ḥāqqa)
Arabisch وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً |
| Deutsche Übersetzung und Erde und Berge gehoben und dann mit einem einzigen Schlag zu Staub eingeebnet werden, |
| Sure 69 / 15
(al-Ḥāqqa)
Arabisch فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ |
| Deutsche Übersetzung an jenem Tag dann trifft (die Stunde) ein, die eintreffen wird, |
| Sure 69 / 16
(al-Ḥāqqa)
Arabisch وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ |
| Deutsche Übersetzung und der Himmel spaltet sich, so daß er an jenem Tag brüchig wird, |
| Sure 69 / 17
(al-Ḥāqqa)
Arabisch وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ |
| Deutsche Übersetzung und die Engel (befinden sich) an seinen Seiten. Und den Thron deines Herrn werden über ihnen an jenem Tag acht tragen. |
| Sure 69 / 18
(al-Ḥāqqa)
Arabisch يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ |
| Deutsche Übersetzung An jenem Tag werdet ihr vorgeführt; nichts von euch wird verborgen bleiben. |
| Sure 69 / 19
(al-Ḥāqqa)
Arabisch فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ |
| Deutsche Übersetzung Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird, der wird sagen: **Ihr da, lest mein Buch. |
| Sure 69 / 20
(al-Ḥāqqa)
Arabisch إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ |
| Deutsche Übersetzung Ich glaubte ja, daß ich meiner Abrechnung begegnen werde. ** |
| Sure 69 / 21
(al-Ḥāqqa)
Arabisch فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ |
| Deutsche Übersetzung So wird er in einem zufriedenen Leben sein, |
| Sure 69 / 22
(al-Ḥāqqa)
Arabisch فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ |
| Deutsche Übersetzung in einem hohen Garten, |
| Sure 69 / 23
(al-Ḥāqqa)
Arabisch قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ |
| Deutsche Übersetzung dessen Pflückobst herabhängt. |
| Sure 69 / 24
(al-Ḥāqqa)
Arabisch كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ |
| Deutsche Übersetzung **Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr früher in den vergangenen Tagen getan habt. ** |
| Sure 69 / 25
(al-Ḥāqqa)
Arabisch وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ |
| Deutsche Übersetzung Was aber jemanden angeht, dem sein Buch in seine Linke gegeben wird, der wird sagen: **O wäre mir doch mein Buch nicht gegeben worden! |
| Sure 69 / 26
(al-Ḥāqqa)
Arabisch وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ |
| Deutsche Übersetzung Und wüßte ich nicht, was meine Abrechnung ist! |
| Sure 69 / 27
(al-Ḥāqqa)
Arabisch يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ |
| Deutsche Übersetzung O wäre dies doch nur das Ende (meines Lebens)! |
| Sure 69 / 28
(al-Ḥāqqa)
Arabisch مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ |
| Deutsche Übersetzung Nicht nützt mir mein Besitz. |
| Sure 69 / 29
(al-Ḥāqqa)
Arabisch هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ |
| Deutsche Übersetzung Vernichtet ist meine Macht(fülle). ** |
| Sure 69 / 30
(al-Ḥāqqa)
Arabisch خُذُوهُ فَغُلُّوهُ |
| Deutsche Übersetzung **Nehmt ihn und fesselt ihn dann. |
| Sure 69 / 31
(al-Ḥāqqa)
Arabisch ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ |
| Deutsche Übersetzung Hierauf setzt ihn dem Höllenbrand aus. |
| Sure 69 / 32
(al-Ḥāqqa)
Arabisch ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ |
| Deutsche Übersetzung Hierauf steckt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist. |
| Sure 69 / 33
(al-Ḥāqqa)
Arabisch إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ |
| Deutsche Übersetzung Er pflegte nämlich nicht an Allah, den Allgewaltigen zu glauben |
| Sure 69 / 34
(al-Ḥāqqa)
Arabisch وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ |
| Deutsche Übersetzung und nicht zur Speisung des Armen anzuhalten. |
| Sure 69 / 35
(al-Ḥāqqa)
Arabisch فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ |
| Deutsche Übersetzung So hat er hier heute keinen warmherzigen Freund |
| Sure 69 / 36
(al-Ḥāqqa)
Arabisch وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ |
| Deutsche Übersetzung und auch keine Speise außer Jauche, |
| Sure 69 / 37
(al-Ḥāqqa)
Arabisch لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ |
| Deutsche Übersetzung die nur diejenigen essen, die Verfehlungen begangen haben. ** |
| Sure 69 / 38
(al-Ḥāqqa)
Arabisch فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ |
| Deutsche Übersetzung Nein! Ich schwöre bei dem, was ihr seht, |
| Sure 69 / 39
(al-Ḥāqqa)
Arabisch وَمَا لَا تُبْصِرُونَ |
| Deutsche Übersetzung und dem, was ihr nicht seht. |
| Sure 69 / 40
(al-Ḥāqqa)
Arabisch إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ |
| Deutsche Übersetzung Das sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten, |
| Sure 69 / 41
(al-Ḥāqqa)
Arabisch وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ |
| Deutsche Übersetzung das sind nicht die Worte eines Dichters. Wie wenig ihr glaubt! |
| Sure 69 / 42
(al-Ḥāqqa)
Arabisch وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und es sind auch nicht die Worte eines Wahrsagers. Wie wenig ihr bedenkt! |
| Sure 69 / 43
(al-Ḥāqqa)
Arabisch تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Deutsche Übersetzung (Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner. |
| Sure 69 / 44
(al-Ḥāqqa)
Arabisch وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ |
| Deutsche Übersetzung Und wenn er sich gegen Uns einige Aussprüche selbst ausgedacht hätte, |
| Sure 69 / 45
(al-Ḥāqqa)
Arabisch لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ |
| Deutsche Übersetzung hätten Wir ihn sicherlich an der Rechten gefaßt |
| Sure 69 / 46
(al-Ḥāqqa)
Arabisch ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ |
| Deutsche Übersetzung und ihm hierauf sicherlich die Herzader durchschnitten, |
| Sure 69 / 47
(al-Ḥāqqa)
Arabisch فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ |
| Deutsche Übersetzung und niemand von euch hätte (Uns) dann von ihm abhalten können. |
| Sure 69 / 48
(al-Ḥāqqa)
Arabisch وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ |
| Deutsche Übersetzung Er ist wahrlich eine Erinnerung für die Gottesfürchtigen. |
| Sure 69 / 49
(al-Ḥāqqa)
Arabisch وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und Wir wissen wahrlich, daß es unter euch Leugner gibt. |
| Sure 69 / 50
(al-Ḥāqqa)
Arabisch وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und er ist wahrlich (ein Grund zum) Gram für die Ungläubigen. |
| Sure 69 / 51
(al-Ḥāqqa)
Arabisch وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ |
| Deutsche Übersetzung Und er ist wahrlich die reine Gewißheit. |
| Sure 69 / 52
(al-Ḥāqqa)
Arabisch فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |
| Deutsche Übersetzung Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn. |