| Sure 2 / 84
(al-Baqara)
Arabisch وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und als Wir mit euch ein Abkommen trafen: Vergießt nicht (gegenseitig) euer Blut und vertreibt euch nicht selbst aus euren Wohnstätten! Hierauf habt ihr euch dazu bekannt und ihr seid dafür Zeugen. |
| Sure 2 / 184
(al-Baqara)
Arabisch أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ ۚ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ |
| Deutsche Übersetzung (Vorgeschrieben ist es euch) an bestimmten Tagen. Wer von euch jedoch krank ist oder sich auf einer Reise befindet, der soll eine (gleiche) Anzahl von anderen Tagen (fasten). Und denjenigen, die es zu leisten vermögen, ist als Ersatz die Speisung eines Armen auferlegt. Wer aber freiwillig Gutes tut, für den ist es besser. Und daß ihr fastet, ist besser für euch, wenn ihr (es) nur wißt! |
| Sure 2 / 284
(al-Baqara)
Arabisch لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ |
| Deutsche Übersetzung Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und ob ihr offenlegt, was in euch selbst ist, oder es verbergt, Allah wird euch dafür zur Rechenschaft ziehen. Dann vergibt Er, wem Er will, und straft, wen Er will. Und Allah hat zu allem die Macht. |
| Sure 3 / 84
(Āl ʿImrān)
Arabisch قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ |
| Deutsche Übersetzung Sag: Wir glauben an Allah und (an das,) was auf uns und was auf Ibrahim, Isma´il, Ishaq, Ya´qub und die Stämme (als Offenbarung) herabgesandt wurde und was Musa, **Isa und den Propheten von ihrem Herrn gegeben wurde. Wir machen keinen Unterschied bei jemandem von Ihnen, und wir sind Ihm ergeben. |
| Sure 3 / 184
(Āl ʿImrān)
Arabisch فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ |
| Deutsche Übersetzung Wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so sind bereits Gesandte vor dir der Lüge bezichtigt worden, die mit den klaren Beweisen, den Büchern der Weisheit und den erleuchtenden Büchern kamen. |
| Sure 4 / 84
(an-Nisā')
Arabisch فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا |
| Deutsche Übersetzung So kämpfe auf Allahs Weg du wirst nur für dich selbst verantwortlich gemacht und sporne die Gläubigen an. Vielleicht wird Allah die Gewalt derjenigen, die ungläubig sind, zurückhalten. Allah ist stärker an Gewalt und an Bestrafung. |
| Sure 5 / 84
(al-Māʾida)
Arabisch وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ |
| Deutsche Übersetzung Warum sollten wir nicht an Allah glauben und an das, was von der Wahrheit zu uns gekommen ist, und begehren, daß uns unser Herr zusammen mit dem rechtschaffenen Volk (in den Paradiesgarten) eingehen lasse? ** |
| Sure 6 / 84
(al-Anʿām)
Arabisch وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ ۖ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und Wir schenkten ihm Ishaq und Ya´qub; jeden (von ihnen) haben Wir rechtgeleitet. Und (auch) Nuh haben Wir zuvor rechtgeleitet, und aus seiner Nachkommenschaft Dawud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa und Harun so vergelten Wir (es) den Gutes Tuenden ; |
| Sure 7 / 84
(al-A'raf)
Arabisch وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen. So schau, wie das Ende der Übeltäter war! |
| Sure 7 / 184
(al-A'raf)
Arabisch أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ |
| Deutsche Übersetzung Denken sie denn nicht (darüber) nach? Ihr Gefährte leidet nicht an Besessenheit; er ist nur ein deutlicher Warner. |
| Sure 9 / 84
(at-Tauba, al-Barāʾa)
Arabisch وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und bete niemals über jemandem von ihnen, der gestorben ist, und stehe nicht an seinem Grab! Sie verleugneten ja Allah und Seinen Gesandten, und sie starben als Frevler. |
| Sure 10 / 84
(Yūnus)
Arabisch وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und Musa sagte: **O mein Volk, wenn ihr wirklich an Allah glaubt, dann verlaßt euch auf Ihn, wenn ihr (Ihm) Ergebene seid. ** |
| Sure 11 / 84
(Hūd)
Arabisch وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ |
| Deutsche Übersetzung Und (Wir sandten) zu Madyan ihren Bruder Su´aib. Er sagte: **O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Laßt an Maß und Gewicht nichts fehlen! Ich sehe, es geht euch gut. Aber ich fürchte für euch die Strafe eines umfassenden Tages. |
| Sure 12 / 84
(Yūsuf)
Arabisch وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ |
| Deutsche Übersetzung Und er kehrte sich von ihnen ab und sagte: **O mein Kummer um Yusuf! ** Und seine Augen wurden weiß vor Trauer, und so hielt er (seinen Kummer) zurück. |
| Sure 15 / 84
(al-Ḥiǧr)
Arabisch فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ |
| Deutsche Übersetzung so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten. |
| Sure 16 / 84
(an-Naḥl)
Arabisch وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und (gedenke) des Tages, da Wir von jeder Gemeinschaft einen Zeugen erwecken. Dann wird denjenigen, die ungläubig sind, keine Erlaubnis gegeben (, sich zu entschuldigen), und es wird ihnen keine Gnade gewährt. |
| Sure 17 / 84
(al-Isrāʾ, Banī Isrāʾīl)
Arabisch قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا |
| Deutsche Übersetzung Sag: Jeder handelt nach seiner Weise. Euer Herr weiß sehr wohl, wessen Weg der Rechtleitung eher entspricht. |
| Sure 18 / 84
(al-Kahf)
Arabisch إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا |
| Deutsche Übersetzung Wir verliehen ihm auf der Erde eine feste Stellung und eröffneten ihm zu allem einen Weg. |
| Sure 19 / 84
(Maryam)
Arabisch فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا |
| Deutsche Übersetzung So wünsche nichts gegen sie zu beschleunigen; Wir zählen ihnen schon (die Tage) ab. |
| Sure 20 / 84
(Ṭā-Hā)
Arabisch قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ |
| Deutsche Übersetzung Er sagte: **Sie folgen mir doch auf der Spur. Und ich bin zu Dir geeilt, mein Herr, damit Du (mit mir) zufrieden seiest. ** |
| Sure 21 / 84
(al-Anbiyāʾ)
Arabisch فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ |
| Deutsche Übersetzung Da erhörten Wir ihn und nahmen das Unheil, das auf ihm war, von ihm hinweg, und gaben ihm seine Angehörigen und noch einmal die gleiche Zahl dazu, aus Barmherzigkeit von Uns und als Ermahnung für diejenigen, die (Uns) dienen. |
| Sure 23 / 84
(al-Muʾminūn)
Arabisch قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ |
| Deutsche Übersetzung Sag: Wem gehört die Erde und wer auf ihr ist, wenn ihr (es) wißt? |
| Sure 26 / 84
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und verleihe mir einen Ruf an Wahrhaftigkeit unter den späteren (Geschlechtern). |
| Sure 26 / 184
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und furchtet Denjenigen, Der euch und die früheren Geschöpfe erschaffen hat. ** |
| Sure 27 / 84
(an-Naml)
Arabisch حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ |
| Deutsche Übersetzung Wenn sie dann kommen, sagt Er: **Habt ihr denn Meine Zeichen für Lüge erklärt und davon kein umfassendes Wissen gehabt, oder was habt ihr denn sonst getan? ** |
| Sure 28 / 84
(al-Qaṣaṣ)
Arabisch مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا ۖ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| Deutsche Übersetzung Wer mit einer guten Tat kommt, für den wird es etwas Besseres als sie geben. Wer aber mit einer bösen Tat kommt, so wird denjenigen, die böse Taten begehen, nur das vergolten, was sie zu tun pflegten. |
| Sure 37 / 84
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ |
| Deutsche Übersetzung Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam. |
| Sure 38 / 84
(Ṣād)
Arabisch قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ |
| Deutsche Übersetzung Er sagte: **Es ist die Wahrheit und Ich sage ja die Wahrheit; |
| Sure 40 / 84
(Ġāfir, al-Muʾmin)
Arabisch فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ |
| Deutsche Übersetzung Als sie dann Unsere Gewalt sahen, sagten sie: **Wir glauben an Allah allein und verleugnen das, was wir Ihm beizugesellen pflegten. ** |
| Sure 43 / 84
(az-Zuḫruf)
Arabisch وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ |
| Deutsche Übersetzung Er ist es, Der im Himmel Gott und auf der Erde Gott ist; Er ist der Allweise und Allwissende. |
| Sure 56 / 84
(al-Wāqiʿa)
Arabisch وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ |
| Deutsche Übersetzung während ihr dabei zuschaut |
| Sure 84 / 1
(al-Inšiqāq)
Arabisch بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ |
| Deutsche Übersetzung Wenn der Himmel sich spaltet |
| Sure 84 / 2
(al-Inšiqāq)
Arabisch وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ |
| Deutsche Übersetzung und auf seinen Herrn hört und es ist ja rechtens für ihn , |
| Sure 84 / 3
(al-Inšiqāq)
Arabisch وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ |
| Deutsche Übersetzung und wenn die Erde ausgedehnt wird |
| Sure 84 / 4
(al-Inšiqāq)
Arabisch وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ |
| Deutsche Übersetzung und herauswirft, was in ihr ist, und sich entleert |
| Sure 84 / 5
(al-Inšiqāq)
Arabisch وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ |
| Deutsche Übersetzung und auf ihren Herrn hört und es ist ja rechtens für sie ... |
| Sure 84 / 6
(al-Inšiqāq)
Arabisch يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ |
| Deutsche Übersetzung O du Mensch, du mühst dich hart zu deinem Herrn hin, und so wirst du Ihm begegnen. |
| Sure 84 / 7
(al-Inšiqāq)
Arabisch فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ |
| Deutsche Übersetzung Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird. |
| Sure 84 / 8
(al-Inšiqāq)
Arabisch فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا |
| Deutsche Übersetzung der wird einer leichten Abrechnung unterzogen, |
| Sure 84 / 9
(al-Inšiqāq)
Arabisch وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا |
| Deutsche Übersetzung und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren. |
| Sure 84 / 10
(al-Inšiqāq)
Arabisch وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ |
| Deutsche Übersetzung Was aber jemanden angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird, |
| Sure 84 / 11
(al-Inšiqāq)
Arabisch فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا |
| Deutsche Übersetzung der wird nach Vernichtung rufen |
| Sure 84 / 12
(al-Inšiqāq)
Arabisch وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا |
| Deutsche Übersetzung und der Feuerglut ausgesetzt sein. |
| Sure 84 / 13
(al-Inšiqāq)
Arabisch إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا |
| Deutsche Übersetzung Er war ja froh inmitten seiner Angehörigen. |
| Sure 84 / 14
(al-Inšiqāq)
Arabisch إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ |
| Deutsche Übersetzung Er meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde. |
| Sure 84 / 15
(al-Inšiqāq)
Arabisch بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا |
| Deutsche Übersetzung Ja doch! Gewiß, sein Herr sieht ihn wohl. |
| Sure 84 / 16
(al-Inšiqāq)
Arabisch فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ |
| Deutsche Übersetzung Nein! Ich schwöre beim Abendrot |
| Sure 84 / 17
(al-Inšiqāq)
Arabisch وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ |
| Deutsche Übersetzung und der Nacht und dem, was sie zusammentreibt, |
| Sure 84 / 18
(al-Inšiqāq)
Arabisch وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ |
| Deutsche Übersetzung und dem Mond, wenn er voll geworden ist. |
| Sure 84 / 19
(al-Inšiqāq)
Arabisch لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ |
| Deutsche Übersetzung Ihr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen. |
| Sure 84 / 20
(al-Inšiqāq)
Arabisch فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ |
| Deutsche Übersetzung Was ist denn mit ihnen, daß sie nicht glauben |
| Sure 84 / 21
(al-Inšiqāq)
Arabisch وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ |
| Deutsche Übersetzung und, wenn ihnen der Qur´an vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen? |
| Sure 84 / 22
(al-Inšiqāq)
Arabisch بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ |
| Deutsche Übersetzung Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge. |
| Sure 84 / 23
(al-Inšiqāq)
Arabisch وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ |
| Deutsche Übersetzung Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Herzen) für sich behalten. |
| Sure 84 / 24
(al-Inšiqāq)
Arabisch فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ |
| Deutsche Übersetzung So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe, |
| Sure 84 / 25
(al-Inšiqāq)
Arabisch إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ |
| Deutsche Übersetzung außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört. |