| Sure 9 / 2
(at-Tauba, al-Barāʾa)
Arabisch فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Nun zieht im Land vier Monate umher und wißt, daß ihr euch Allah nicht entziehen könnt, und daß Allah die Ungläubigen in Schande stürzt! |
| Sure 9 / 20
(at-Tauba, al-Barāʾa)
Arabisch الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ |
| Deutsche Übersetzung Diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und sich auf Allahs Weg mit ihrem Besitz und ihrer eigenen Person abgemüht haben, haben einen größeren Vorzug bei Allah. Das sind die Erfolgreichen. |
| Sure 9 / 21
(at-Tauba, al-Barāʾa)
Arabisch يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُقِيمٌ |
| Deutsche Übersetzung Ihr Herr verkündet ihnen Barmherzigkeit von sich und Wohlgefallen und Gärten, in denen sie beständige Wonne haben, |
| Sure 9 / 22
(at-Tauba, al-Barāʾa)
Arabisch خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ |
| Deutsche Übersetzung ewig und auf immer darin zu bleiben. Gewiß, bei Allah gibt es großartigen Lohn. |
| Sure 9 / 23
(at-Tauba, al-Barāʾa)
Arabisch يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ |
| Deutsche Übersetzung O die ihr glaubt, nehmt nicht eure Väter und eure Brüder zu Schutzherren´, wenn sie den Unglauben mehr lieben als den Glauben! Wer von euch sie zu Vertrauten nimmt, das sind die Ungerechten. |
| Sure 9 / 24
(at-Tauba, al-Barāʾa)
Arabisch قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ |
| Deutsche Übersetzung Sag: Wenn eure Väter, eure Söhne, eure Brüder, eure Gattinnen und eure Sippemitglieder, Besitz, den ihr erworben habt, Handel, dessen Niedergang ihr fürchtet, und Wohnungen, an denen ihr Gefallen findet, euch lieber sind als Allah und Sein Gesandter und das Abmühen auf Seinem Weg, dann wartet ab, bis Allah mit Seiner Anordnung kommt! Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht. |
| Sure 9 / 25
(at-Tauba, al-Barāʾa)
Arabisch لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Allah hat euch doch an vielen Orten zum Sieg verholfen, und auch am Tag von Hunain, als eure große Zahl euch gefiel, euch aber nichts nutzte. Die Erde wurde euch eng bei all ihrer Weite. Hierauf kehrtet ihr den Rücken (zur Flucht). |
| Sure 9 / 26
(at-Tauba, al-Barāʾa)
Arabisch ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنْزَلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Daraufhin sandte Allah Seine innere Ruhe auf Seinen Gesandten und auf die Gläubigen herab, und Er sandte Heerscharen, die ihr nicht saht, herab und strafte diejenigen, die ungläubig waren. Das war der Lohn der Ungläubigen. |
| Sure 9 / 27
(at-Tauba, al-Barāʾa)
Arabisch ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ |
| Deutsche Übersetzung Hierauf nimmt Allah nach alledem die Reue an, von wem Er will. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig. |
| Sure 9 / 28
(at-Tauba, al-Barāʾa)
Arabisch يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ |
| Deutsche Übersetzung O die ihr glaubt, die Götzendiener sind fürwahr unrein, so sollen sie sich der geschützten Gebetsstätte nach diesem, ihrem Jahr nicht mehr nähern! Und wenn ihr (deshalb) Armut befürchtet, so wird Allah euch durch Seine Huld reich machen, wenn Er will. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allweise. |
| Sure 9 / 29
(at-Tauba, al-Barāʾa)
Arabisch قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ |
| Deutsche Übersetzung Kämpft gegen diejenigen, die nicht an Allah und nicht an den Jüngsten Tag glauben und nicht verbieten, was Allah und Sein Gesandter verboten haben, und nicht die Religion der Wahrheit befolgen von denjenigen, denen die Schrift gegeben wurde , bis sie den Tribut aus der Hand entrichten und gefügig sind! |
| Sure 19 / 2
(Maryam)
Arabisch ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا |
| Deutsche Übersetzung (Diese Verse sind) zum Gedenken an die Barmherzigkeit deines Herrn zu Seinem Diener Zakariyya. |
| Sure 19 / 20
(Maryam)
Arabisch قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا |
| Deutsche Übersetzung Sie sagte: **Wie soll mir ein Junge gegeben werden, wo mich doch kein menschliches Wesen berührt hat und ich keine Hure bin. ** |
| Sure 19 / 21
(Maryam)
Arabisch قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَقْضِيًّا |
| Deutsche Übersetzung Er sagte: **So wird es sein. Dein Herr sagt: ,Das ist Mir ein leichtes, und damit Wir ihn zu einem Zeichen für die Menschen und zu einer Barmherzigkeit von Uns machen´. Und es ist eine beschlossene Angelegenheit. ** |
| Sure 19 / 22
(Maryam)
Arabisch فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا |
| Deutsche Übersetzung So empfing sie ihn und zog sich mit ihm zu einem fernen Ort zurück. |
| Sure 19 / 23
(Maryam)
Arabisch فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا |
| Deutsche Übersetzung Die Wehen ließen sie zum Palmenstamm gehen. Sie sagte: **O wäre ich doch zuvor gestorben und ganz und gar in Vergessenheit geraten! ** |
| Sure 19 / 24
(Maryam)
Arabisch فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا |
| Deutsche Übersetzung Da rief er ihr von unten her zu: **Sei nicht traurig; dein Herr hat ja unter dir ein Bächlein geschaffen. |
| Sure 19 / 25
(Maryam)
Arabisch وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا |
| Deutsche Übersetzung Und schüttle zu dir den Palmenstamm, so läßt er frische, reife Datteln auf dich herabfallen. |
| Sure 19 / 26
(Maryam)
Arabisch فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا |
| Deutsche Übersetzung So iß und trink und sei frohen Mutes´. Und wenn du nun jemanden von den Menschen sehen solltest, dann sag: Ich habe dem Allerbarmer Fasten gelobt, so werde ich heute mit keinem Menschenwesen sprechen. ** |
| Sure 19 / 27
(Maryam)
Arabisch فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا |
| Deutsche Übersetzung Dann kam sie mit ihm zu ihrem Volk, ihn (mit sich) tragend. Sie sagten: **O Maryam, du hast da ja etwas Unerhörtes begangen. |
| Sure 19 / 28
(Maryam)
Arabisch يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا |
| Deutsche Übersetzung O Schwester Haruns, dein Vater war doch kein sündiger Mann, noch war deine Mutter eine Hure. ** |
| Sure 19 / 29
(Maryam)
Arabisch فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا |
| Deutsche Übersetzung Da zeigte sie auf ihn. Sie sagten: **Wie können wir mit jemandem sprechen, der noch ein Kind in der Wiege ist? ** |
| Sure 29 / 2
(al-ʿAnkabūt)
Arabisch أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ |
| Deutsche Übersetzung Meinen die Menschen, daß sie in Ruhe gelassen werden, (nur) weil sie sagen: **Wir glauben **, ohne daß sie geprüft werden? |
| Sure 29 / 20
(al-ʿAnkabūt)
Arabisch قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنْشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ |
| Deutsche Übersetzung Sag: Reist auf der Erde umher und schaut, wie Er die Schöpfung am Anfang gemacht hat. Hierauf läßt Allah die letzte Schöpfung entstehen. Gewiß, Allah hat zu allem die Macht. |
| Sure 29 / 21
(al-ʿAnkabūt)
Arabisch يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ |
| Deutsche Übersetzung Er straft, wen Er will, und Er erbarmt Sich, wessen Er will. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht. |
| Sure 29 / 22
(al-ʿAnkabūt)
Arabisch وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۖ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ |
| Deutsche Übersetzung Und ihr werdet euch (Ihm) weder auf der Erde noch im Himmel entziehen können, und ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer. |
| Sure 29 / 23
(al-ʿAnkabūt)
Arabisch وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِنْ رَحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ |
| Deutsche Übersetzung Diejenigen, die Allahs Zeichen und die Begegnung mit Ihm ableugnen, diese haben die Hoffnung auf Meine Barmherzigkeit aufgegeben, und für diese wird es schmerzhafte Strafe geben. |
| Sure 29 / 24
(al-ʿAnkabūt)
Arabisch فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنْجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ |
| Deutsche Übersetzung Aber die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten: **Tötet ihn oder verbrennt ihn. ** Da rettete Allah ihn aus dem Feuer. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die glauben. |
| Sure 29 / 25
(al-ʿAnkabūt)
Arabisch وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und er sagte: **Ihr habt euch ja anstatt Allahs nur Götzen genommen aus Freundschaft zueinander im diesseitigen Leben. Aber dereinst, am Tag der Auferstehung, werdet ihr einander verleugnen und einander verfluchen. Euer Zufluchtsort ist das (Höllen)feuer, und ihr werdet keine Helfer haben. ** |
| Sure 29 / 26
(al-ʿAnkabūt)
Arabisch فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ |
| Deutsche Übersetzung Da glaubte Lut ihm und sagte: **Ich werde zu meinem Herrn auswandern. Er ist ja der Allmächtige und Allweise. ** |
| Sure 29 / 27
(al-ʿAnkabūt)
Arabisch وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und Wir schenkten ihm Ishaq und Ya´qub und richteten unter seiner Nachkommenschaft das Prophetentum und die Schrift ein und gaben ihm seinen Lohn im Diesseits. Und im Jenseits gehört er fürwahr zu den Rechtschaffenen. |
| Sure 29 / 28
(al-ʿAnkabūt)
Arabisch وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und (Wir sandten) Lut. Als er zu seinem Volk sagte: **Ihr begeht fürwahr das Abscheuliche, wie es vor euch niemand von den Weltenbewohnern getan hat. |
| Sure 29 / 29
(al-ʿAnkabūt)
Arabisch أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ |
| Deutsche Übersetzung Laßt ihr euch denn wahrlich (in Begierde) mit den Männern ein, und schneidet den (natürlichen) Weg ab und begeht in euren Zusammenkünften das Verwerfliche? ** Aber die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten: **Bringe uns doch die Strafe Allahs her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst. ** |
| Sure 39 / 2
(az-Zumar)
Arabisch إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ |
| Deutsche Übersetzung Wir haben das Buch mit der Wahrheit zu dir hinabgesandt. So diene Allah und sei Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion. |
| Sure 39 / 20
(az-Zumar)
Arabisch لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ |
| Deutsche Übersetzung Aber diejenigen, die ihren Herrn fürchten, für sie wird es Obergemächer geben, über denen (andere) Obergemächer gebaut sind, unterhalb derer Flüsse strömen. (Das ist) Allahs Versprechen. Allah bricht nicht, was Er versprochen hat. |
| Sure 39 / 21
(az-Zumar)
Arabisch أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ |
| Deutsche Übersetzung Siehst du nicht, daß Allah vom Himmel Wasser herabkommen und es dann als Quellen die Erde durchziehen läßt? Hierauf bringt Er damit Pflanzen von unterschiedlichen Arten hervor. Hierauf läßt Er sie austrocknen, und da siehst du sie gelb werden. Hierauf macht Er sie zu zermalmtem Zeug. Darin ist wahrlich eine Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen. |
| Sure 39 / 22
(az-Zumar)
Arabisch أَفَمَنْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِنْ رَبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ |
| Deutsche Übersetzung Ist denn jemand, dessen Brust Allah für den Islam auftut, so daß er sich nach einem Licht von seinem Herrn richtet, (einem beharrlich Ungläubigen gleich)? So wehe denjenigen, deren Herzen gegen Allahs Ermahnung verhärtet sind! Sie befinden sich in deutlichem Irrtum. |
| Sure 39 / 23
(az-Zumar)
Arabisch اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُتَشَابِهًا مَثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ |
| Deutsche Übersetzung Allah hat die beste Botschaft offenbart, ein Buch mit gleichartigen, sich wiederholenden (Versen), vor dem die Haut derjenigen, die ihren Herrn fürchten, erschauert. Hierauf werden ihre Haut und ihr Herz weich (und neigen sich) zu Allahs Gedenken hin. Das ist Allahs Rechtleitung. Er leitet damit recht, wen Er will. Und wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat niemanden, der ihn rechtleitet. |
| Sure 39 / 24
(az-Zumar)
Arabisch أَفَمَنْ يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ |
| Deutsche Übersetzung Ist denn jemand, der sich mit seinem Gesicht vor der bösen Strafe am Tag der Auferstehung hütet, ...? Und es wird zu den Ungerechten gesagt: **Kostet, was ihr erworben habt. ** |
| Sure 39 / 25
(az-Zumar)
Arabisch كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ |
| Deutsche Übersetzung Für Lüge erklärt haben es diejenigen, die vor ihnen waren. Da kam die Strafe über sie, von wo sie nicht merkten. |
| Sure 39 / 26
(az-Zumar)
Arabisch فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ |
| Deutsche Übersetzung So ließ Allah sie im diesseitigen Leben die Schande kosten; aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich größer, wenn sie nur wüßten! |
| Sure 39 / 27
(az-Zumar)
Arabisch وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und Wir haben ja den Menschen in diesem Qur´an allerlei Gleichnisse geprägt, auf daß sie bedenken mögen , |
| Sure 39 / 28
(az-Zumar)
Arabisch قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ |
| Deutsche Übersetzung (in diesem) arabischen Qur´an, an dem nichts Krummes ist, auf daß sie gottesfürchtig werden mögen. |
| Sure 39 / 29
(az-Zumar)
Arabisch ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ |
| Deutsche Übersetzung Allah prägt als Gleichnis dasjenige von einem Mann, in dem sich (mehrere) Herren (als Eigentümer) teilen, die sich miteinander nicht vertragen, und einem Mann, der nur einem Herrn gehört. Sind die beiden im Gleichnis etwa gleich? (Alles) Lob gehört Allah! Aber die meisten von ihnen wissen nicht. |
| Sure 49 / 2
(al-Ḥuǧurāt)
Arabisch يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ |
| Deutsche Übersetzung O die ihr glaubt, erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten, und sprecht nicht so laut zu ihm, wie ihr laut zueinander sprecht, auf daß (nicht) eure Werke hinfällig werden, ohne daß ihr merkt. |
| Sure 59 / 2
(al-Ḥašr)
Arabisch هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنْتُمْ أَنْ يَخْرُجُوا ۖ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ |
| Deutsche Übersetzung Er ist es, Der diejenigen von den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, aus ihren Wohnstätten zur ersten Versammlung vertrieben hat. Ihr habt nicht geglaubt, daß sie fortziehen würden; und sie meinten, daß ihre Festungen sie vor Allah schützten. Da kam Allah über sie, von wo sie nicht (damit) rechneten, und jagte in ihre Herzen Schrecken, so daß sie ihre Häuser mit ihren (eigenen) Händen und den Händen der Gläubigen zerstörten. Darum zieht die Lehre daraus, o die ihr Einsicht besitzt. |
| Sure 59 / 20
(al-Ḥašr)
Arabisch لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ |
| Deutsche Übersetzung Nicht gleich sind die Insassen des (Höllen)feuers und die Insassen des (Paradies)gartens. Die Insassen des (Paradies)gartens sind die Erfolgreichen. |
| Sure 59 / 21
(al-Ḥašr)
Arabisch لَوْ أَنْزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ |
| Deutsche Übersetzung Wenn Wir diesen Qur´an (als Offenbarung) auf einen Berg hinabsendeten, würdest du ihn wahrlich aus Furcht vor Allah demütig werden und sich spalten sehen. Diese Gleichnisse prägen Wir den Menschen, auf daß sie nachdenken mögen. |
| Sure 59 / 22
(al-Ḥašr)
Arabisch هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ |
| Deutsche Übersetzung Er ist Allah, außer dem es keinen Gott gibt, der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren. Er ist der Allerbarmer und Barmherzige. |
| Sure 59 / 23
(al-Ḥašr)
Arabisch هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ |
| Deutsche Übersetzung Er ist Allah, außer dem es keinen Gott gibt, der König, der Heilige, der Friede´, der Gewährer der Sicherheit, der Wächter, der Allmächtige, der Gewalthaber, der Stolze. Preis sei Allah! (Und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) beigesellen. |
| Sure 59 / 24
(al-Ḥašr)
Arabisch هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ |
| Deutsche Übersetzung Er ist Allah, der Schöpfer, der Erschaffer, der Gestalter. Sein sind die schönsten Namen. Ihn preist (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist. Und Er ist der Allmächtige und Allweise. |
| Sure 69 / 2
(al-Ḥāqqa)
Arabisch مَا الْحَاقَّةُ |
| Deutsche Übersetzung was ist die fällig Werdende? |
| Sure 69 / 20
(al-Ḥāqqa)
Arabisch إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ |
| Deutsche Übersetzung Ich glaubte ja, daß ich meiner Abrechnung begegnen werde. ** |
| Sure 69 / 21
(al-Ḥāqqa)
Arabisch فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ |
| Deutsche Übersetzung So wird er in einem zufriedenen Leben sein, |
| Sure 69 / 22
(al-Ḥāqqa)
Arabisch فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ |
| Deutsche Übersetzung in einem hohen Garten, |
| Sure 69 / 23
(al-Ḥāqqa)
Arabisch قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ |
| Deutsche Übersetzung dessen Pflückobst herabhängt. |
| Sure 69 / 24
(al-Ḥāqqa)
Arabisch كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ |
| Deutsche Übersetzung **Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr früher in den vergangenen Tagen getan habt. ** |
| Sure 69 / 25
(al-Ḥāqqa)
Arabisch وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ |
| Deutsche Übersetzung Was aber jemanden angeht, dem sein Buch in seine Linke gegeben wird, der wird sagen: **O wäre mir doch mein Buch nicht gegeben worden! |
| Sure 69 / 26
(al-Ḥāqqa)
Arabisch وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ |
| Deutsche Übersetzung Und wüßte ich nicht, was meine Abrechnung ist! |
| Sure 69 / 27
(al-Ḥāqqa)
Arabisch يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ |
| Deutsche Übersetzung O wäre dies doch nur das Ende (meines Lebens)! |
| Sure 69 / 28
(al-Ḥāqqa)
Arabisch مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ |
| Deutsche Übersetzung Nicht nützt mir mein Besitz. |
| Sure 69 / 29
(al-Ḥāqqa)
Arabisch هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ |
| Deutsche Übersetzung Vernichtet ist meine Macht(fülle). ** |
| Sure 79 / 2
(an-Nāziʿāt)
Arabisch وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا |
| Deutsche Übersetzung und den leicht Herausziehenden |
| Sure 79 / 20
(an-Nāziʿāt)
Arabisch فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ |
| Deutsche Übersetzung Da zeigte er ihm das größte Zeichen. |
| Sure 79 / 21
(an-Nāziʿāt)
Arabisch فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ |
| Deutsche Übersetzung Er aber erklärte (es) für Lüge und widersetzte sich. |
| Sure 79 / 22
(an-Nāziʿāt)
Arabisch ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ |
| Deutsche Übersetzung Hierauf kehrte er den Rücken und ging eilig weg´. |
| Sure 79 / 23
(an-Nāziʿāt)
Arabisch فَحَشَرَ فَنَادَىٰ |
| Deutsche Übersetzung Da versammelte er (das Volk) und rief dann aus. |
| Sure 79 / 24
(an-Nāziʿāt)
Arabisch فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ |
| Deutsche Übersetzung Er sagte: **Ich bin euer höchster Herr. ** |
| Sure 79 / 25
(an-Nāziʿāt)
Arabisch فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ |
| Deutsche Übersetzung Da ergriff Allah ihn als warnendes Beispiel für das Jenseits und das Diesseits. |
| Sure 79 / 26
(an-Nāziʿāt)
Arabisch إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ |
| Deutsche Übersetzung Darin ist wahrlich eine Lehre für jemanden, der gottesfürchtig ist. |
| Sure 79 / 27
(an-Nāziʿāt)
Arabisch أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا |
| Deutsche Übersetzung Seid etwa ihr schwerer zu erschaffen oder der Himmel? Er hat ihn aufgebaut. |
| Sure 79 / 28
(an-Nāziʿāt)
Arabisch رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا |
| Deutsche Übersetzung Er hat seinen höchsten Teil emporgehoben und ihn dann zurechtgeformt. |
| Sure 79 / 29
(an-Nāziʿāt)
Arabisch وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا |
| Deutsche Übersetzung Und Er hat seine Nacht finster gemacht und seine Morgenhelle hervorkommen lassen. |
| Sure 89 / 2
(al-Faǧr)
Arabisch وَلَيَالٍ عَشْرٍ |
| Deutsche Übersetzung und den zehn Nächten |
| Sure 89 / 20
(al-Faǧr)
Arabisch وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا |
| Deutsche Übersetzung Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz. |
| Sure 89 / 21
(al-Faǧr)
Arabisch كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا |
| Deutsche Übersetzung Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird |
| Sure 89 / 22
(al-Faǧr)
Arabisch وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا |
| Deutsche Übersetzung und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe, |
| Sure 89 / 23
(al-Faǧr)
Arabisch وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ |
| Deutsche Übersetzung und herbeigebracht wird an jenem Tag die Hölle, an jenem Tag wird der Mensch bedenken. Wie soll ihm dann die Selbstbesinnung (nützen)? |
| Sure 89 / 24
(al-Faǧr)
Arabisch يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي |
| Deutsche Übersetzung Er wird sagen: **O hätte ich doch für mein (jenseitiges) Leben (etwas) vorausgeschickt! ** |
| Sure 89 / 25
(al-Faǧr)
Arabisch فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ |
| Deutsche Übersetzung An jenem Tag wird niemand strafen, so wie Er straft, |
| Sure 89 / 26
(al-Faǧr)
Arabisch وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ |
| Deutsche Übersetzung und niemand wird fesseln, so wie Er fesselt. |
| Sure 89 / 27
(al-Faǧr)
Arabisch يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ |
| Deutsche Übersetzung O du Seele, die du Ruhe gefunden hast, |
| Sure 89 / 28
(al-Faǧr)
Arabisch ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً |
| Deutsche Übersetzung kehre zu deinem Herrn zufrieden und mit Wohlgefallen zurück. |
| Sure 89 / 29
(al-Faǧr)
Arabisch فَادْخُلِي فِي عِبَادِي |
| Deutsche Übersetzung Tritt ein unter Meine Diener, |
| Sure 99 / 2
(az-Zalzala)
Arabisch وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا |
| Deutsche Übersetzung und die Erde hervorbringt ihre Lasten |
| Sure 109 / 2
(al-Kāfirūn)
Arabisch لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ |
| Deutsche Übersetzung ich diene nicht dem, dem ihr dient, |