| Sure 8 / 21
(al-Anfāl)
Arabisch وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und seid nicht wie diejenigen, die sagen: **Wir hören **, wo sie doch nicht hören! |
| Sure 18 / 21
(al-Kahf)
Arabisch وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًا ۖ رَبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًا |
| Deutsche Übersetzung So ließen Wir (die Menschen) sie doch entdecken, damit sie wissen, daß Allahs Versprechen wahr ist und daß es an der Stunde keinen Zweifel gibt. Als sie untereinander über ihre Angelegenheit stritten, da sagten sie: **Errichtet über ihnen einen Bau. Ihr Herr weiß am besten über sie Bescheid. ** Diejenigen, die in ihrer Angelegenheit siegten, sagten: **Wir werden uns über ihnen ganz gewiß eine Gebetsstätte einrichten. ** |
| Sure 28 / 21
(al-Qaṣaṣ)
Arabisch فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ |
| Deutsche Übersetzung So ging er furchtsam aus ihr fort und hielt (immer wieder) Ausschau. Er sagte: **Mein Herr, errette mich von dem ungerechten Volk. ** |
| Sure 38 / 21
(Ṣād)
Arabisch وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ |
| Deutsche Übersetzung Ist zu dir die Kunde von den Widersachern gekommen? Als sie über die Mauern in die Andachtsräume einstiegen. |
| Sure 48 / 21
(al-Fatḥ)
Arabisch وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا |
| Deutsche Übersetzung Auch eine andere (Beute), die ihr (noch) nicht zu erlangen vermochtet, hat Allah bereits umfangen. Allah hat zu allem die Macht. |
| Sure 58 / 21
(al-Muǧādala)
Arabisch كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ |
| Deutsche Übersetzung Allah hat (vor)geschrieben: **Siegen werde Ich ganz gewiß, (Ich) und Meine Gesandten. ** Gewiß, Allah ist Stark und Allmächtig. |
| Sure 68 / 21
(al-Qalam, Nūn)
Arabisch فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ |
| Deutsche Übersetzung Da riefen sie bei Tagesanbruch einander zu: |
| Sure 78 / 21
(an-Nabaʾ)
Arabisch إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا |
| Deutsche Übersetzung Gewiß, die Hölle ist ein Hinterhalt, |
| Sure 88 / 21
(al-Ġāšiya)
Arabisch فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ |
| Deutsche Übersetzung So ermahne; du bist nur ein Ermahner. |