| Sure 6 / 18
(al-Anʿām)
Arabisch وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ |
| Deutsche Übersetzung Er ist der Bezwinger über Seinen Dienern, und Er ist der Allweise und Allkundige. |
| Sure 16 / 18
(an-Naḥl)
Arabisch وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ |
| Deutsche Übersetzung Und wenn ihr die Gunst(erweise) Allahs aufzählen wolltet, könntet ihr sie nicht erfassen. Allah ist wahrlich Allvergebend und Barmherzig. |
| Sure 26 / 18
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ |
| Deutsche Übersetzung Er (Fir´aun) sagte: **Haben wir dich nicht als kleines Kind unter uns aufgezogen, und hast du dich nicht (viele) Jahre deines Lebens unter uns aufgehalten? |
| Sure 26 / 180
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Deutsche Übersetzung Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner. |
| Sure 26 / 181
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Gebt volles Maß und gehört nicht zu denjenigen, die (anderen) Verlust verursachen. |
| Sure 26 / 182
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ |
| Deutsche Übersetzung Und wägt mit der richtigen Waage. |
| Sure 26 / 183
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an. |
| Sure 26 / 184
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und furchtet Denjenigen, Der euch und die früheren Geschöpfe erschaffen hat. ** |
| Sure 26 / 185
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Sie sagten: **Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem starken Zauber verfallen sind. |
| Sure 26 / 186
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ |
| Deutsche Übersetzung Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. Wir meinen wahrlich, daß du zu den Lügnern gehörst. |
| Sure 26 / 187
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ |
| Deutsche Übersetzung Lasse doch Stücke vom Himmel auf uns herabfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst. ** |
| Sure 26 / 188
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ |
| Deutsche Übersetzung Er sagte: **Mein Herr weiß am besten, was ihr tut. ** |
| Sure 26 / 189
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ |
| Deutsche Übersetzung Aber sie bezichtigten ihn der Lüge. Da ergriff sie die Strafe des Tages der schattenspendenden Wolke; gewiß es war die Strafe eines gewaltigen Tages. |
| Sure 36 / 18
(Ya-Sin)
Arabisch قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ |
| Deutsche Übersetzung Sie sagten: **Wir sehen in euch ein böses Vorzeichen. Wenn ihr nicht aufhört, werden wir euch ganz gewiß steinigen, und euch wird ganz gewiß schmerzhafte Strafe von uns widerfahren. ** |
| Sure 46 / 18
(al-Aḥqāf)
Arabisch أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Das sind diejenigen, gegen die das Wort unvermeidlich fällig geworden war, unter (anderen) Gemeinschaften von den Ginn und den Menschen, die bereits vor ihnen dahingegegangen sind. Gewiß, sie sind ja Verlierer. |
| Sure 56 / 18
(al-Wāqiʿa)
Arabisch بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ |
| Deutsche Übersetzung mit Trinkschalen und Krügen und einem Becher aus einem Quell , |
| Sure 76 / 18
(al-Insān, ad-Dahr)
Arabisch عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا |
| Deutsche Übersetzung aus einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird. |
| Sure 96 / 18
(al-ʿAlaq, Iqraʾ)
Arabisch سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ |
| Deutsche Übersetzung Wir werden die (Höllen)wache rufen. |