| Sure 6 / 17
(al-Anʿām)
Arabisch وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ |
| Deutsche Übersetzung Wenn Allah dir Unheil widerfahren läßt, so kann es keiner hinwegnehmen außer Ihm. Und wenn Er dir (etwas) Gutes widerfahren läßt, so hat Er zu allem die Macht. |
| Sure 16 / 17
(an-Naḥl)
Arabisch أَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ |
| Deutsche Übersetzung Ist denn Derjenige, Der erschafft, wie derjenige, der nicht erschafft? Bedenkt ihr denn nicht? |
| Sure 26 / 17
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ |
| Deutsche Übersetzung Lasse die Kinder Isra´ils mit uns gehen´. ** |
| Sure 26 / 170
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ |
| Deutsche Übersetzung Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt, |
| Sure 26 / 171
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ |
| Deutsche Übersetzung außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben. |
| Sure 26 / 172
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Hierauf vernichteten Wir die anderen. |
| Sure 26 / 173
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen; wie böse war der Regen für diejenigen, die gewarnt worden waren! |
| Sure 26 / 174
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ |
| Deutsche Übersetzung Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig. |
| Sure 26 / 175
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ |
| Deutsche Übersetzung Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige. |
| Sure 26 / 176
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ |
| Deutsche Übersetzung Die Bewohner des Dickichts bezichtigte die Gesandten der Lüge. |
| Sure 26 / 177
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ |
| Deutsche Übersetzung Als Su´aib zu ihnen sagte: **Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein? |
| Sure 26 / 178
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ |
| Deutsche Übersetzung Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter. |
| Sure 26 / 179
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ |
| Deutsche Übersetzung So fürchtet Allah und gehorcht mir. |
| Sure 36 / 17
(Ya-Sin)
Arabisch وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ |
| Deutsche Übersetzung Und uns obliegt nur die deutliche Übermittelung (der Botschaft). ** |
| Sure 46 / 17
(al-Aḥqāf)
Arabisch وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und derjenige, der zu seinen Eltern sagt: **Pfui über euch! Versprecht ihr mir etwa, ich sollte hervorgebracht werden, wo vor mir bereits Geschlechter dahingegangen sind? ** während sie beide Allah um Hilfe anrufen: **Wehe dir! glaube doch! Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr. ** Da sagt er: **Das sind nur Fabeln der Früheren. ** |
| Sure 56 / 17
(al-Wāqiʿa)
Arabisch يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ |
| Deutsche Übersetzung Unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher |
| Sure 76 / 17
(al-Insān, ad-Dahr)
Arabisch وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا |
| Deutsche Übersetzung Und zu trinken gegeben wird ihnen darin ein Becher, dessen Beimischung Ingwer ist, |
| Sure 86 / 17
(aṭ-Ṭāriq)
Arabisch فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا |
| Deutsche Übersetzung So lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit. |
| Sure 96 / 17
(al-ʿAlaq, Iqraʾ)
Arabisch فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ |
| Deutsche Übersetzung So soll er doch seine Genossen rufen. |