| Sure 7 / 12
(al-A'raf)
Arabisch قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ |
| Deutsche Übersetzung Er (Allah) sagte: **Was hat dich davon abgehalten, dich niederzuwerfen, als Ich (es) dir befahl? ** Er sagte: **Ich bin besser als er. Du hast mich aus Feuer erschaffen, ihn aber hast Du aus Lehm erschaffen. ** |
| Sure 7 / 120
(al-A'raf)
Arabisch وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und die Zauberer warfen sich ehrerbietig nieder. |
| Sure 7 / 121
(al-A'raf)
Arabisch قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Deutsche Übersetzung Sie sagten: **Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner, |
| Sure 7 / 122
(al-A'raf)
Arabisch رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ |
| Deutsche Übersetzung den Herrn von Musa und Harun. ** |
| Sure 7 / 123
(al-A'raf)
Arabisch قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ |
| Deutsche Übersetzung Fir´aun sagte: **Ihr glaubt an Ihn, bevor ich es euch erlaube? Das sind wahrlich Ränke, die ihr in der Stadt geschmiedet habt, um ihre Bewohner daraus zu vertreiben. Aber ihr werdet (es noch) erfahren. |
| Sure 7 / 124
(al-A'raf)
Arabisch لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ |
| Deutsche Übersetzung Ich werde ganz gewiß eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch hierauf ganz gewiß allesamt kreuzigen (lassen). ** |
| Sure 7 / 125
(al-A'raf)
Arabisch قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ |
| Deutsche Übersetzung Sie sagten: **Wir werden gewiß zu unserem Herrn zurückkehren! |
| Sure 7 / 126
(al-A'raf)
Arabisch وَمَا تَنْقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ |
| Deutsche Übersetzung Du grollst uns ja nur (darum), daß wir an die Zeichen unseres Herrn glaubten, als sie zu uns kamen. Unser Herr, überschütte uns mit Standhaftigkeit und berufe uns ab als (Dir) Ergebene! ** |
| Sure 7 / 127
(al-A'raf)
Arabisch وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ |
| Deutsche Übersetzung Die führende Schar aus dem Volk Fir´auns sagte: **Willst du zulassen, daß Musa und sein Volk auf der Erde Unheil stiften und daß er dich und deine Götter verläßt? ** Er sagte: **Wir werden ihre Söhne allesamt töten und (nur) ihre Frauen am Leben lassen. Wir sind ja Bezwinger über sie. ** |
| Sure 7 / 128
(al-A'raf)
Arabisch قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ |
| Deutsche Übersetzung Musa sagte zu seinem Volk: **Sucht Hilfe bei Allah, und seid standhaft! Gewiß, die Erde gehört Allah; Er gibt sie zum Erbe, wem von Seinen Dienern Er will. Und das (gute) Ende gehört den Gottesfürchtigen. ** |
| Sure 7 / 129
(al-A'raf)
Arabisch قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ |
| Deutsche Übersetzung Sie sagten: **Uns ist Leid zugefügt worden, bevor du zu uns kamst und nachdem du zu uns gekommen bist. ** Er sagte: **Vielleicht wird euer Herr euren Feind vernichten und euch zu Nachfolgern auf der Erde machen und dann schauen, wie ihr handelt. ** |
| Sure 17 / 12
(al-Isrāʾ, Banī Isrāʾīl)
Arabisch وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا |
| Deutsche Übersetzung Und Wir haben die Nacht und den Tag zu zwei Zeichen gemacht. Dann haben Wir das Zeichen der Nacht ausgelöscht und das Zeichen des Tages hell gemacht, damit ihr nach Huld von eurem Herrn trachtet und damit ihr die Zahl der Jahre und die (Zeit)rechnung wißt. Und alles haben Wir ganz ausführlich dargelegt. |
| Sure 27 / 12
(an-Naml)
Arabisch وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und stecke deine Hand in deinen Brustschlitz, so kommt sie weiß, jedoch nicht von Übel befallen, heraus. (Dies zählt) zu neun Zeichen, (gerichtet) an Fir´aun und sein Volk. Gewiß, sie sind ein Volk von Frevlern. ** |
| Sure 37 / 12
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ |
| Deutsche Übersetzung Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten. |
| Sure 37 / 120
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ |
| Deutsche Übersetzung **Friede sei auf Musa und Harun! ** |
| Sure 37 / 121
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| Deutsche Übersetzung Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden. |
| Sure 37 / 122
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| Deutsche Übersetzung Sie beide gehören ja zu Unseren gläubigen Dienern. |
| Sure 37 / 123
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ |
| Deutsche Übersetzung Auch Ilyas gehörte wahrlich zu den Gesandten. |
| Sure 37 / 124
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ |
| Deutsche Übersetzung Als er zu seinem Volk sagte: **Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein? |
| Sure 37 / 125
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ |
| Deutsche Übersetzung Wie könnt ihr Bacl anrufen und den besten Schöpfer verlassen, |
| Sure 37 / 126
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ |
| Deutsche Übersetzung Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter? ** |
| Sure 37 / 127
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ |
| Deutsche Übersetzung Da bezichtigten sie ihn der Lüge. So werden sie bestimmt vorgeführt werden, |
| Sure 37 / 128
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| Deutsche Übersetzung außer Allahs auserlesenen Dienern. |
| Sure 37 / 129
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten): |
| Sure 47 / 12
(Muḥammad, al-Qitāl)
Arabisch إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ |
| Deutsche Übersetzung Allah läßt diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gärten eingehen, durcheilt von Bächen´. Diejenigen aber, die ungläubig sind, genießen und essen (im Diesseits), wie das Vieh frißt; das (Höllen)feuer wird ein Aufent haltsort für sie sein. |
| Sure 57 / 12
(al-Ḥadīd)
Arabisch يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ |
| Deutsche Übersetzung Am Tag, da du siehst, wie den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen ihr Licht vorauseilt und (ebenso) zu ihrer Rechten: **Die frohe Botschaft für euch heute: Gärten, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben. Das ist der großartige Erfolg. ** |
| Sure 67 / 12
(al-Mulk)
Arabisch إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ |
| Deutsche Übersetzung Gewiß, diejenigen, die ihren Herrn im Verborgenen fürchten, für sie wird es Vergebung und großen Lohn geben. |
| Sure 77 / 12
(al-Mursalāt)
Arabisch لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ |
| Deutsche Übersetzung Aufweichen Tag ist ihre Frist festgelegt worden? |
| Sure 87 / 12
(al-Aʿlā)
Arabisch الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ |
| Deutsche Übersetzung der dem größten (Höllen)feuer ausgesetzt sein wird; |