| Sure 7 / 11
(al-A'raf)
Arabisch وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und Wir haben euch ja erschaffen. Hierauf haben Wir euch gestaltet. Hierauf haben Wir zu den Engeln gesagt: **Werft euch vor Adam nieder! ** Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er gehörte nicht zu denjenigen, die sich niederwerfen. |
| Sure 7 / 110
(al-A'raf)
Arabisch يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ |
| Deutsche Übersetzung der euch aus eurem Land vertreiben will. Was befehlt ihr nun? ** |
| Sure 7 / 111
(al-A'raf)
Arabisch قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Sie sagten: **Stelle ihn und seinen Bruder zurück, und sende in die Städte (Boten), die (die Leute) versammeln, |
| Sure 7 / 112
(al-A'raf)
Arabisch يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ |
| Deutsche Übersetzung damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbeibringen. ** |
| Sure 7 / 113
(al-A'raf)
Arabisch وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und die Zauberer kamen zu Fir´aun. Sie sagten: **Wir bekommen doch sicher Lohn, wenn wir es sind, die siegen? ** |
| Sure 7 / 114
(al-A'raf)
Arabisch قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ |
| Deutsche Übersetzung Er sagte: **Ja. Und ihr werdet fürwahr zu den Nahegestellten gehören. ** |
| Sure 7 / 115
(al-A'raf)
Arabisch قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ |
| Deutsche Übersetzung Sie sagten: **O Musa, entweder wirfst du oder wir sind es, die (zuerst) werfen. ** |
| Sure 7 / 116
(al-A'raf)
Arabisch قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ |
| Deutsche Übersetzung Er sagte: **Werft (ihr zuerst)! ** Als sie nun warfen, bezauberten sie die Augen der Menschen und flößten ihnen Furcht ein, und sie brachten einen gewaltigen Zauber vor. |
| Sure 7 / 117
(al-A'raf)
Arabisch وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und Wir gaben Musa ein: **Wirf deinen Stock hin! ** Da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten. |
| Sure 7 / 118
(al-A'raf)
Arabisch فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| Deutsche Übersetzung So bestätigte sich die Wahrheit, und zunichte wurde das, was sie taten. |
| Sure 7 / 119
(al-A'raf)
Arabisch فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Sie wurden dort besiegt und kehrten gering geachtet zurück. |
| Sure 17 / 11
(al-Isrāʾ, Banī Isrāʾīl)
Arabisch وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا |
| Deutsche Übersetzung Der Mensch ruft (zu Allah) um das Schlechte, wie er um das Gute ruft; der Mensch ist ja stets voreilig. |
| Sure 17 / 110
(al-Isrāʾ, Banī Isrāʾīl)
Arabisch قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا |
| Deutsche Übersetzung Sag: Ruft Allah oder ruft den Allerbarmer an; welchen ihr auch ruft, Sein sind die schönsten Namen. Und sei nicht zu laut beim Gebet, und sie auch nicht zu leise da bei, sondern suche einen Weg dazwischen. |
| Sure 17 / 111
(al-Isrāʾ, Banī Isrāʾīl)
Arabisch وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا |
| Deutsche Übersetzung Und sag: (Alles) Lob gehört Allah, Der Sich keine Kinder genommen hat, und es gibt weder einen Teilhaber an Seiner Herrschaft, noch benötigt Er einen Beschützer vor Demütigung. Und verherrliche Ihn doch als den Größten! |
| Sure 27 / 11
(an-Naml)
Arabisch إِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ |
| Deutsche Übersetzung Wer aber Unrecht getan und hierauf nach Bösem Gutes eingetauscht hat, so bin Ich Allvergebend und Barmherzig. |
| Sure 37 / 11
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ |
| Deutsche Übersetzung Frage sie doch um ihre Meinung: Ist es etwa schwerer, sie zu erschaffen als wen Wir (sonst) erschaffen |
| Sure 37 / 110
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| Deutsche Übersetzung So vergelten Wir den Gutes Tuenden. |
| Sure 37 / 111
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| Deutsche Übersetzung Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern. |
| Sure 37 / 112
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen. |
| Sure 37 / 113
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ |
| Deutsche Übersetzung Und Wir segneten ihn und Ishaq. Unter ihrer Nachkommenschaft gibt es manche, die Gutes tun, und manche, die sich selbst offenkundig Unrecht zufügen. |
| Sure 37 / 114
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und Wir erwiesen bereits Musa und Harun eine Wohltat |
| Sure 37 / 115
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ |
| Deutsche Übersetzung und erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Trübsal. |
| Sure 37 / 116
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und Wir halfen ihnen, da waren sie es, die Sieger wurden. |
| Sure 37 / 117
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift |
| Sure 37 / 118
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ |
| Deutsche Übersetzung und leiteten sie den geraden Weg. |
| Sure 37 / 119
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und Wir ließen für beide (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten): |
| Sure 47 / 11
(Muḥammad, al-Qitāl)
Arabisch ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ |
| Deutsche Übersetzung Dies, weil Allah der Schutzherr derjenigen ist, die glauben, und weil die Ungläubigen keinen Schutzherrn haben. |
| Sure 57 / 11
(al-Ḥadīd)
Arabisch مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ |
| Deutsche Übersetzung Wer ist es denn, der Allah ein gutes Darlehen gibt? So wird Er es ihm vervielfachen; und für ihn wird es trefflichen Lohn geben. |
| Sure 67 / 11
(al-Mulk)
Arabisch فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ |
| Deutsche Übersetzung So werden sie ihre Sünde bekennen. Weit weg darum mit den Insassen der Feuerglut! |
| Sure 77 / 11
(al-Mursalāt)
Arabisch وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ |
| Deutsche Übersetzung und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird. |
| Sure 87 / 11
(al-Aʿlā)
Arabisch وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى |
| Deutsche Übersetzung Meiden aber wird es der Unseligste, |