| Sure 6 / 22
(al-Anʿām)
Arabisch وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und an dem Tag, da Wir sie alle versammeln, und dann werden Wir zu denen, die (Allah etwas) beigesellt hatten, sagen: **Wo sind (nun) eure Teilhaber, die ihr stets angegeben habt? ** |
| Sure 16 / 22
(an-Naḥl)
Arabisch إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ |
| Deutsche Übersetzung Euer Gott ist ein Einziger Gott. Diejenigen aber, die nicht an das Jenseits glauben, deren Herzen weisen (es) ab, und sie verhalten sich hochmütig. |
| Sure 26 / 22
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ |
| Deutsche Übersetzung Ist das (etwa) eine Gunst, die du mir vorhältst, daß du die Kinder lsra´ils geknechtet hast? ** |
| Sure 26 / 220
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ |
| Deutsche Übersetzung Er ist ja der Allhörende und Allwissende. |
| Sure 26 / 221
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ |
| Deutsche Übersetzung Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabkommen? |
| Sure 26 / 222
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ |
| Deutsche Übersetzung Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab. |
| Sure 26 / 223
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ |
| Deutsche Übersetzung Sie hören hin, und die meisten von ihnen sind Lügner. |
| Sure 26 / 224
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und die Dichter es folgen ihnen die Verirrten. |
| Sure 26 / 225
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ |
| Deutsche Übersetzung Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern |
| Sure 26 / 226
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ |
| Deutsche Übersetzung und daß sie sagen, was sie nicht tun? |
| Sure 26 / 227
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ |
| Deutsche Übersetzung Außer denjenigen, die glauben, rechtschaffene Werke tun und Allahs häufig gedenken und sich (erst) selbst helfen, nachdem ihnen ja Unrecht zugefügt wurde. Und diejenigen, die Unrecht tun, werden erfahren, was für eine Rückkehr sie haben werden. |
| Sure 36 / 22
(Ya-Sin)
Arabisch وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und warum sollte ich nicht Demjenigen dienen, Der mich erschaffen hat und zu Dem ihr zurückgebracht werdet? |
| Sure 46 / 22
(al-Aḥqāf)
Arabisch قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ |
| Deutsche Übersetzung Sie sagten: **Bist du zu uns gekommen, um uns von unseren Göttern abwendig zu machen? So bring uns doch her, was du uns androhst, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst. ** |
| Sure 56 / 22
(al-Wāqiʿa)
Arabisch وَحُورٌ عِينٌ |
| Deutsche Übersetzung Und (darin sind) Huris mit schönen, großen Augen, |
| Sure 76 / 22
(al-Insān, ad-Dahr)
Arabisch إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا |
| Deutsche Übersetzung **Dies ist ja der Lohn für euch, und euer Bemühen wird gedankt sein. ** |