| Sure 37 / 10
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ |
| Deutsche Übersetzung außer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt. |
| Sure 37 / 100
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ |
| Deutsche Übersetzung Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen. ** |
| Sure 37 / 101
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ |
| Deutsche Übersetzung Da verkündeten Wir ihm einen nachsichtigen Jungen. |
| Sure 37 / 102
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Als dieser das Alter erreichte, daß er mit ihm laufen konnte, sagte er: **O mein lieber Sohn, ich sehe im Schlaf, daß ich dich schlachte. Schau jetzt, was du (dazu) meinst. ** Er sagte: **O mein lieber Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst mich, wenn Allah will, als einen der Standhaften finden. ** |
| Sure 37 / 103
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ |
| Deutsche Übersetzung Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte, |
| Sure 37 / 104
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ |
| Deutsche Übersetzung riefen Wir ihm zu: **O Ibrahim, |
| Sure 37 / 105
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| Deutsche Übersetzung du hast das Traumgesicht bereits wahr gemacht. ** Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden. |
| Sure 37 / 106
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ |
| Deutsche Übersetzung Das ist wahrlich die deutliche Prüfung. |
| Sure 37 / 107
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ |
| Deutsche Übersetzung Und Wir lösten ihn mit einem großartigen Schlachtopfer aus. |
| Sure 37 / 108
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten): |
| Sure 37 / 109
(aṣ-Ṣāffāt)
Arabisch سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ |
| Deutsche Übersetzung **Friede sei auf Ibrahim! ** |