| Sure 26 / 4
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ |
| Deutsche Übersetzung Wenn Wir woll(t)en, könn(t)en Wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, so daß sich ihre Nacken dauernd davor unterwerfen (würden). |
| Sure 26 / 40
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ |
| Deutsche Übersetzung Vielleicht werden wir den Zauberern folgen, wenn sie es sind, die siegen. ** |
| Sure 26 / 41
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ |
| Deutsche Übersetzung Als die Zauberer kamen, sagten sie zu Fir´aun: **Wir bekommen doch sicher einen Lohn, wenn wir es sind, die siegen? ** |
| Sure 26 / 42
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ |
| Deutsche Übersetzung Er sagte: **Ja. Und ihr werdet dann also fürwahr zu den Nahegestellten gehören. ** |
| Sure 26 / 43
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ |
| Deutsche Übersetzung Musa sagte zu ihnen: **Werft hin, was ihr zu werfen habt! ** |
| Sure 26 / 44
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ |
| Deutsche Übersetzung Da warfen sie ihre Stricke und Stöcke hin und sagten: **Bei der Macht Fir´auns, wir werden ganz gewiß Sieger sein. ** |
| Sure 26 / 45
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ |
| Deutsche Übersetzung So warf Musa seinen Stock hin, und da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten. |
| Sure 26 / 46
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ |
| Deutsche Übersetzung Da warfen sich die Zauberer ehrerbietig nieder. |
| Sure 26 / 47
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Deutsche Übersetzung Sie sagten: **Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner, |
| Sure 26 / 48
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ |
| Deutsche Übersetzung den Herrn von Musa und Harun. ** |
| Sure 26 / 49
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ |
| Deutsche Übersetzung Er (Fir´aun) sagte: **Ihr glaubt ihm, bevor ich es euch erlaube? Er ist wahrlich euer Ältester, der euch die Zauberei gelehrt hat. Ihr werdet (es) wahrlich erfahren. Ganz gewiß werde ich eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch al lesamt ganz gewiß kreuzigen (lassen). ** |