| Sure 26 / 3
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ |
| Deutsche Übersetzung Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind. |
| Sure 26 / 30
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ |
| Deutsche Übersetzung Er (Musa) sagte: ** Etwa auch, wenn ich dir etwas Deutliches bringe? ** |
| Sure 26 / 31
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch قَالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ |
| Deutsche Übersetzung Er (Fir´aun) sagte: **Dann bringe es her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst. ** |
| Sure 26 / 32
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ |
| Deutsche Übersetzung Da warf er seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange. |
| Sure 26 / 33
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter. |
| Sure 26 / 34
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ |
| Deutsche Übersetzung Er (Fir´aun) sagte zu der führenden Schar in seiner Umgebung: **Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer, |
| Sure 26 / 35
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ |
| Deutsche Übersetzung der euch mit seiner Zauberei aus eurem Land vertreiben will. Was befehlt ihr nun? ** |
| Sure 26 / 36
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Sie sagten: **Stelle ihn und seinen Bruder zurück und schicke in die Städte (Boten), die (die Leute) versammeln, |
| Sure 26 / 37
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ |
| Deutsche Übersetzung damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbringen. ** |
| Sure 26 / 38
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ |
| Deutsche Übersetzung So wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt. |
| Sure 26 / 39
(aš-Šuʿarāʾ)
Arabisch وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ |
| Deutsche Übersetzung Und es wurde zu den Menschen gesagt: **Werdet (auch) ihr euch nun wohl versammeln? |