| Sure 23 / 6
(al-Muʾminūn)
Arabisch إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ |
| Deutsche Übersetzung außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, denn sie sind (hierin) nicht zu tadeln, |
| Sure 23 / 60
(al-Muʾminūn)
Arabisch وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ |
| Deutsche Übersetzung und die geben, was sie geben, während ihre Herzen sich (davor) ängstigen, weil sie zu ihrem Herrn zurückkehren werden, |
| Sure 23 / 61
(al-Muʾminūn)
Arabisch أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ |
| Deutsche Übersetzung diese beeilen sich mit den guten Dingen, und sie werden sie erreichen. |
| Sure 23 / 62
(al-Muʾminūn)
Arabisch وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ |
| Deutsche Übersetzung Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag. Und bei Uns ist ein Buch, das die Wahrheit redet, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt. |
| Sure 23 / 63
(al-Muʾminūn)
Arabisch بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ |
| Deutsche Übersetzung Aber nein! Ihre Herzen befinden sich in tiefer Achtlosigkeit davor´. Und es gibt bei ihnen (andere) Taten außer diesen, die sie ausführen. |
| Sure 23 / 64
(al-Muʾminūn)
Arabisch حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ |
| Deutsche Übersetzung Wenn Wir dann diejenigen von ihnen, die üppig leben, mit der Strafe ergreifen, flehen sie sogleich laut um Hilfe. |
| Sure 23 / 65
(al-Muʾminūn)
Arabisch لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ |
| Deutsche Übersetzung **Fleht nicht um Hilfe heute, denn euch wird von Uns nicht geholfen. |
| Sure 23 / 66
(al-Muʾminūn)
Arabisch قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ |
| Deutsche Übersetzung Meine Zeichen wurden euch bereits verlesen. Aber ihr pflegtet auf euren Fersen kehrtzumachen, |
| Sure 23 / 67
(al-Muʾminūn)
Arabisch مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ |
| Deutsche Übersetzung indem ihr euch davon hochmütig in eurem Nachtgeplauder abwandtet. ** |
| Sure 23 / 68
(al-Muʾminūn)
Arabisch أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ |
| Deutsche Übersetzung Haben sie denn nicht über das Wort nachgedacht, oder ist zu ihnen gekommen, was nicht zu ihren Vorvätern kam? |
| Sure 23 / 69
(al-Muʾminūn)
Arabisch أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ |
| Deutsche Übersetzung Oder haben sie ihren Gesandten nicht erkannt, so daß sie ihn (nun) verwerfen? |