| Sure 15 / 3
(al-Ḥiǧr)
Arabisch ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ |
| Deutsche Übersetzung Lasse sie nur essen und genießen und sich durch (falsche) Hoffnung ablenken lassen. Sie werden (es noch) erfahren. |
| Sure 15 / 30
(al-Ḥiǧr)
Arabisch فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ |
| Deutsche Übersetzung Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder, |
| Sure 15 / 31
(al-Ḥiǧr)
Arabisch إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ |
| Deutsche Übersetzung außer Iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen. |
| Sure 15 / 32
(al-Ḥiǧr)
Arabisch قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ |
| Deutsche Übersetzung Er sagte: **O lblis, was ist mit dir, daß du nicht mit denen bist, die sich niederwerfen? ** |
| Sure 15 / 33
(al-Ḥiǧr)
Arabisch قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ |
| Deutsche Übersetzung Er sagte: **Ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen Wesen niederwerfen, das Du aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen hast. ** |
| Sure 15 / 34
(al-Ḥiǧr)
Arabisch قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ |
| Deutsche Übersetzung Er sagte: **Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig. |
| Sure 15 / 35
(al-Ḥiǧr)
Arabisch وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ |
| Deutsche Übersetzung Und auf dir liegt der Fluch bis zum Tag des Gerichts. ** |
| Sure 15 / 36
(al-Ḥiǧr)
Arabisch قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ |
| Deutsche Übersetzung Er sagte: **Mein Herr, so gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden. ** |
| Sure 15 / 37
(al-Ḥiǧr)
Arabisch قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ |
| Deutsche Übersetzung Er sagte: **Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird |
| Sure 15 / 38
(al-Ḥiǧr)
Arabisch إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ |
| Deutsche Übersetzung bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit. ** |
| Sure 15 / 39
(al-Ḥiǧr)
Arabisch قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ |
| Deutsche Übersetzung Er sagte: **Mein Herr, darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde (das Böse) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen, |